Благоверие

[Bahman]

У Траэтаоны было три сына: Tura, Sairima и Arya – прародители соответственно туранцев, саиримцев и ариев.

Если имя первого и третьего сына так-сяк можно объяснить, то что такое “Саирима” непонятно. С Саиримой связаны страны к западу от Арийской страны (�?рана). В позднее время потомков Саиримы (ср. и нов. перс. Салм) отождествляли с курдами.

Существует гипотеза, что Sairima происходит от семитского корня ш-л-м «благоденствие, благополучие» (Шалом алейхем, Салам алейкум – «Мир вам!»)
В этой связи следующие замечания:

1. Непонятно, как трактовать R – как закономерный и абсолютный переход еще в праиранском всякого L в R или как позднее адаптирование иноязычного слова под авестийскую фонетическую систему, не знающую L (Ср. как японцы. У которых тоже нет Л, называют Ленинград – Рэнингураадо. Хотя, напр., древнеперсидский усвоил в иноземных словах Л). От этого зависит время заимствования.
2. В авестийском есть Ш, значит, заимствование происходило из языка, где это семитское слово произносится через С – арабского. В авестийском вообще нет больше никаких семитских заимствований, а представить контакты с арабами в эпоху существования авестийского или раньше (а ведь легенда о трех братьях очень древняя!) совсем трудно.
3. Л в среднеперсидском Салм, не очень-то закономерное, как будто свидетельствует о таком заимствовании (с сохранением Л в имени западно-иранских, лучше воспринимающих семитское) Однако, возможно и вторичное переосмысление имени под влиянием соответствующего арабского слова.

Не стоит забывать и о сарматах. Ведь в их названии sarmata –ta – это суффикс множественного числа. Да и о персидском слове sarmā – «мороз».

[Rustam]

QUOTE(Bahman @ 10.06.2005, 15:20)

закономерный и абсолютный переход еще в праиранском всякого L в R


[right][snapback]8568[/snapback][/right]