Благоверие

[Rustam]

QUOTE(Iskandar @ 10.11.2004, 05:5

Фарси версия, кое-как составленная мною:

ce rabbiy-e montaxab-i ce (qazi-i) ke az rāst ast
baxshesh-e fekr-e nik-o kārhā-e hasti barāy-e mazda (dānā) hastand
va hokumat be ahura (xodā) ast ān ke be darvishān cupān-i midehad.

Рустам, хотелось бы увидеть твой метод борьбы с ненавистными арабизмами в действии.

[Rustam]

QUOTE(Sever @ 10.11.2004, 19:13)

Скажите, пожалуйста, а почему в авестийском тексте "Ахунвара", который привёл здесь �?скандар, да и М. Чистяков когда-то печатал в "Митре", всего 20 слов. Куда делось ещё одно?

[Sever]

QUOTE(Mamay @ 10.11.2004, 21:51)

- Пгастите, это Ви вчера достали из проруби нашего �?зю?
- Да!
- А где его шапочка?

[Mamay]

Ну, не знаю, что значит писать раздельно, в любом случае в Риваяте вот что пишут: слову "Ашат" соответствует наск Пазаг, в коем говорится о расходах на праведные дела и необходимости не забывать праздничные дни да щедрость проявлять. А слову "Чит" соответствует наск Ратуштайи, он о делах царей, рату людей, о делах мудрецов и благочестивых верующих.

Тут (прикинь!) какую можно завернуть историю по поводу: раз слова у нас вместе, то и дела... Но мы так делать не станем, потому что это спекуляция.

Мы будем пытаться разобраться не от того, как бы хотелось (то б я наразбирал!), а как оно есть. А то станем мы "правильными" зороастрийцами, полюбят нас...

[Sever]

[Bahman]

Ну, знаешь... Нравится-не нравится... Мне тоже, например, не нравится много чего в этом мире. Почему закрыли радио ultra? Почему у нас во главе государства [удалено Администратором Форума]? �? почему в конце концов Харькову не присвоили звание города-героя? Слабовато все!..

Рату - это образец. Образец всего: и мыслей, и суждений, и слов, и дел.
Ahurem Mazdam ashavanem ashahe ratum yazamaide
Ахура Мазду - Праведного Рата Праведности мы почитаем.

Рату - слово однокоренное слову "Аша" - от корня (a)r - "продвигать(ся), быть правильным, действовать правильно".

Как объясняет омузгар-и Рустам:
Суффикс один - t
Далее идут тематические гласные
Arta - a - нейтральное значение - Правда
ratu - u - активное значение - Образец Правды
arti - i - пассивное значение - Награда за Правду

Т.о. я не против суждения. Я против суждения одного. Это - сужение семантики.

[Sever]

Ещё насчет слова vairyō.

Гляди, �?скандар. В толковании Задспарама, котоое ты сам привёл в своём первом собщении написано о желании Ормазда, а не о желанном Ормазде. ("Второе - все, кто выполняют то, что является желанием Ормазда, по праву получат от Него награду, а других, которые поступают наперекор желаниям Ормазда..."). Неспроста это.

То, что vairyō - это страдательное причастие, не препятствует такому пониманию. Просто это будет звучать так: "Как желанно Господу" или "Как выбрано Господом". А?

[Mamay]

Мы вобще очень мало уделяли внимания этой теме.

Надо по каждому слову написать по гигабайту статей, чтоб оно "выкристаллизовалось".

Да и, Джамшид! А где шапочка! Где твой перевод риваята про Ахунвар? Вот слово Ратуш - оно вобще соответствует Надар наску.

[Sever]

QUOTE(Iskandar @ 10.11.2004, 18:2

[Семантика слова ratu весьма обширна, но к "суждению" быть сведена не может. Буквально рат - это "образец, мера"