Русское Я (А после мягких) во многих случаях (и в данном тоже) происходит из общеславянского Е носового, т.е. из ЕН (исх. форма *венкъ)
В сербском ему соответствует простое Е:
век - "блеяние" (ср. хотя бы серб. меки - "мягкий")
Сравни еще русское диалектное венчать - "невнятно говорить", аналогичное по образованию словам бренчать, звенчать.
Вякать произведено от *VEN + K-O- и врядли связано с авестийским словом. А вот латинское vox "голос", vokalus действительно родственно авестийскому vacah-
[right][snapback]8106[/snapback][/right]