Я некоторое время назад выкладывал этот перевод, но немножко поправил его и комментарии. Текст это поздний, в отдельных местах на пехлеви путанный, да и в целом содержащий очень много вопросов даже, к примеру, относительно такого хорошо освещенного вопроса как сотворение планет и светил. В целом обычно считают его одним из зурванитских текстов. Возвращаю его в тот же раздел благодаря напоминанию Павла, что вот де такой текст был и неплохо бы его довести до ума и вернуть. Спасибо, что напомнил.
Добавлено: Пт Окт 15, 2004 11:25 am Заголовок сообщения:
А вот у Мамая на Просторе вроде как под Улемами ислама несколько другое висит... :unsure:
Кстати, Джамшид! А почему у тебя "Доктора ислама". Что они там "летят от всех болезней"? Не проще ли было просто оставить "улемы" или "учителя"? Ведь 'ulam - от слова 'ilm - "наука".
А вот у Мамая на Просторе вроде как под Улемами ислама несколько другое висит... :unsure:
Да, совершенно верно . Всего существует 2 трактата - если внимательно читать, об этом написано в сноске [1] . У меня размещен второй трактат - если внимательно читать, об этом написано в заглавии . А у Павла на "Арийском просторе" - первый .
QUOTE(Iskandar @ 15.10.2004, 15:25)
Кстати, Джамшид! А почему у тебя "Доктора ислама". Что они там "летят от всех болезней"? Не проще ли было просто оставить "улемы" или "учителя"? Ведь 'ulam - от слова 'ilm - "наука".
Видишь ли, я привык очень бережно обращаться с первоисточниками, дабы вносить меньше искажений. Данный текст - перевод с английского. Там указано "Doctors". Я, конечно, могу предполагать, что там написано "улемы", но если ко мне попадет пехлевийский текст - я сделаю перевод с него. А вносить предположения в перевод - это означает пороть непонятно что. Это просто к вопросу о методологии.
Добавлено: Пн Окт 18, 2004 11:22 am Заголовок сообщения:
Оба текста, несмотря на свою "зерванитность", весьма интересны. Они совсем не учат тому, что принято называть ехидным словом "зерванизм". То есть не учат тому, что якобы некий ЗерЪван-Акиран, ездючи на коне по небе, родил двух сынков дебильных и назначил их делать мир. Мне вообще тот текст, шо на Ариане, очень многое проясняет. А читать все тексты надо очень внимательно и без проявления "интерпретаций" (ну и если Ваш автор чего и интерпретирует в текстах, так это не по злому умыслу, а от малого знания. О чем и предупреждает в самом начале).
Опять же, можно даже Августина читать и ?ринея, но надо понимать, что мудрость не исходит от человека, а всякие книги - дело рук человеческих. Мені так здається...
А читать все тексты надо очень внимательно и без проявления "интерпретаций" (ну и если Ваш автор чего и интерпретирует в текстах, так это не по злому умыслу, а от малого знания. О чем и предупреждает в самом начале).
Опять же, можно даже Августина читать и ?ринея, но надо понимать, что мудрость не исходит от человека
Дорогой брате Павло, я уважаю часть текстов Августина, а критиковал я его за то, что он уклонялся от честного ответа на вопрос -- почему и откуда в х-анстве есть зло (негативы).
Дорогой брате Павло, я с тобою согласен в том, что Первоначальная Высшая Мудрость ?сходит не от человека. Потому что Эта Мудрость Едина для грандиозного количества очень разных людей, и, следовательно, Эта Мудрость ?меет Своё Начало не в этих разных людях, а в ?х Прародителе -- Ахуре Мазде. ? сейчас Проявления Высшей Мудрости -- так же. Эти Проявления Проблёскивают и у разных людей, даже не делающих Лучший Выбор (х-ан), потому что МАЗДА Проявляется в каждом МАЗГА -- мозге -- и у х-ан тоже.
Цитата:
а всякие книги - дело рук человеческих. Мені так здається...
Только частично книги -- дело рук человеческих, потому что в некоторых книгах Проявляется Мудрость Мазды. Значит, эти книги хотя бы частично -- Дело Мазды. А Гаты, Авеста и остальные Маздаические книги -- Дело Мазды вместе с нами. А мы и есть Проявление Мазды:
Весь Гаэта Ахуш -- Живой Мир -- Проявление Мазды Ахуры: Асман -- Материальная Космическая Оболочка -- Проявление Хшатры, Афш -- Апо -- Апас -- Воды Живые -- Проявление Хаурватат, Зем -- Земля -- Проявление Спента Армаити, Урварас -- Растения -- Проявление Амеретат, Гао -- Животные -- Проявления Воху Манаха, Манушас -- Мыслящие Люди -- Проявления Мазды Ахуры, Атарш -- Трещащий Огонь -- Проявление Арты Вахишты!
Августин как раз блестящий автор! Слогу его учиться и учиться полемисту вроде меня, но... Вот то, какие он делает выводы и чему научает, этому учиться у него не надо...
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
. Всего существует 2 трактата - если внимательно читать, об этом написано в сноске [1] 
. У меня размещен второй трактат - если внимательно читать, об этом написано в заглавии 