Благоверие

[Farroukh]

Маги/мары - так в древнеармянском языке обозначались курды - северо-западный иранский народ, один из потомков мидийцев.

[Jamshid]

Тема подутихла за баталиями по поводу "кушать-не кушать", а мне все ж интересно. Все-таки хотел бы узнать больше о варианте перевода "мага" как "дар" (согласно предложенному Михаилом варианту). Откуда возник такой перевод, кто и почему предложил такую концепцию, такое значение слова?

[Bahman]

У меня такая думка.

Ведическое maghavan значит "щедрый". По сути это слово и сответсвующее гатическое magavan аналогично по структуре ashavan - "тот, кто обладает Ашей". Щедрый = Тот, кто обладает magha (санскр.) или maga (гатич.). Значит magha/maga = щедрость, дар.

У твоего нелюбимого �?нслера ведическое magha так и значит liberality - тобто щедрость.

Соответсвенно гатическое maga в такой трактовке означает акт щедрости души последователей Заратуштры - магаванов.

Этимологическая связь с магами здесь возможна, но она далеко не прямая. Пассаж из Вендидада ясно свидетельствует, что отношение к магам как безбрачным (т.е. как бы жертвующим себя) определенно отрицательное.