Благоверие

[Bahman]

Эх, моя вина - хотел закосить и замаскировать таджикской мовой офф-топ .

С чего все началось? Я не против по отношению к персидскому термина "деформация", оправдываясь за который дорогой Рустам так живописно описал свою симпатию к персидско-таджикскому языку. Просто Рустам утверждает, что древнеперсидский звук ТН - инновация по сравнению с авестийским. А я считаю, что это параллельный и равноправный рефлекс арийского (индоиранского) звука, отличавшегося и от ТН и от S.

В своем таджикском посте я, следуя Рустаму, рассказал коротенько о своем происхождении и посетовал, что в холодной Москве изучать парси более чем трудно, а потому попросил его перевести стихи. Чистой воды офф-топ!

Стихи оказались прямо из Шохномы. То-то я смотрю, слова непривычные. Спасибо, Рустам!

Не представляю, как в современном персидском диалекте не может быть арабских слов. Это тоже самое, что русский лишить старославянских. А вот употребленное тобою слово "хеле" (перс. xeyli) - разве не арабское (ударение в нем на первом слоге - подозрительно)? Но вообще сама такая воможность очень интересна. Я душою за пуризм, только вот умом понимаю, что он невозможен.

А насчет голубя, неужели так и произносят kaptara? А ударение где? �? чем не понравился обычный kabutar?