Благоверие

[Rustam]

(zôt u râspî,) nemô vê gâthå ashaonîsh,

1. speñtâ mainyû vahishtâcâ mananghâ hacâ ashât shyaothanâcâ vacanghâcâ ahmâi dãn haurvâtâ ameretâtâ mazdå xshathrâ ârmaitî ahurô (2).

(zôt,)

2. ahyâ manyêush spênishtahyâ vahishtem hizvâ uxdhâish vanghêush êeânû mananghô dà ârmatôish zastôibyâ shyaothanâ verezyat ôyâ cistî, hvô patâ ashahyâ mazdå.

3. ahyâ manyêush tvêm ahî tâ speñtô ýê ahmâi gãm rânyô-skeretîm hêm-tashat at hôi vâstrâi râmâ-då ârmaitîm hyat hêm vohû mazdâ hême-frashtâ mananghâ.

4. ahmât manyêush râreshyeiñtî dregvañtô mazdâ speñtât nôit ithâ ashâunô kasêushcît nâ ashâunê kâthê anghat isvâcît hãs paraosh akô dregvâitê.

5. tâcâ speñtâ mainyû mazdâ ahurâ ashâunê côish ýâ-zhî cîcâ vahishtâ hanare thwahmât zaoshât dregvå baxshaitî ahyâ shyaothanâish akât âshyãs mananghô.

6. tâ då speñtâ mainyû mazdâ ahurâ âthrâ vanghâu vîdâitîm rânôibyâ ârmatôish debãzanghâ ashah'yâcâ hâ-zî pourûsh isheñtô vâurâitê!

7. (zôt u râspî,) speñtâ mainyû ... ârmaitî ahurô (2). ashem vohû ... (3). speñtâ-mainyûm hâitîm ýazamaide. ýenghê hâtãm ... tåscâ ýazamaide!!

[Jamshid]

Гимн 12 (Ясна 47) - построчный перевод на английский Али А. Джафари с кратким грамматическим анализом и комментариями (форматы DOC и PDF).

[attachmentid=656][attachmentid=657]
[attachmentid=658][attachmentid=659]
[attachmentid=660][attachmentid=661]
[attachmentid=662][attachmentid=663]
[attachmentid=664][attachmentid=665]
[attachmentid=666][attachmentid=667]

[Jamshid]

Авестийский и персидский текст (Армин Касрави).

[attachmentid=681]