Благоверие

[Фарнабаг]

Вопрос в первую очередь к Iskandar'y и Rustam'y. �?нтересно узнать развитие этого слова и соответствия в индоевропейских языках и в частности в русском.

Дело в том, что я с пол года назад перебирал свою библиотеку и, просматривая один исторический роман, нашёл в сносках слово "фар" - старославянск. - маяк.

�?нтерено было бы узнать какие ещё есть производные от хварно в русском языке.

[Bahman]

Слово "фаръ" как и современное "фара" происходят от греческого названия острова pharos, где распологался знаменитый Александрийский маяк.

[Фарнабаг]

Т.е. в русском это слово - греческое заимствование? А есть ли следы хварно, фарн в русском или isht в славянских языках?

[Bahman]

Заимствований вроде нет.
Авестийскому xvarenah- (xvar- "солнце"+ -n-) практически полностью соответствует (за исключением разных ступеней чередования гласной) праславянское *sъln- в сълньце "Солнце" (<*sul/suel + -n-) с учетом всех иранских переходов s > h и l > r

[Rustam]

Покойный Бэйли предлагает ещё один (возможно, контаминирующий с HVARNA-) корень происхождения слова FARR:

от т. н. индоевропейского *PER- 'порождать', 'наполнять'.
Если кто-то хочет пооскорблять эту гипотезу, прошу помнить, что я не есмь её автор.

[Rustam]

От формы HVAR- (весьма полисемантичной, как и многие т. н. индоевропейские формы) Мартынов предлагает происхождение русских слов:

ХВАЛА
и -- (от этой же формы HVAR- с другой семантикой, инверсивной (противоположной), как и многие т. н. индоевропейские) --
ХВОРЬ.

[Bahman]

�?нверсивный вариант для "хвалы" - хула. Это однокоренные слова (*chuala - *chula) с не очень ясным происхождением. В белорусском, по-моему "хула" значит "хвала" (Джамшид, правда?)

Для предположения о заимствовании из иранского надо допускать заимствование из такого иранского, где R лямбдизируется. �?ли rn > l. В скифских диалектах, насколько мне помнится, такая лямбдизированная форма не зафиксирована. Нет ее и ни в каком другом иранском диалекте. Обычно в скифо-сарматских - farn.

Хворать может соответствовать авестийскому hvara - "рана", но только как заимствование из иранских, а не исконно родственные. Это при том, что у слова "хворать" есть родственники внутри славянских - хиреть < хырети.

[Artavazd]

Если кому интересно, по-армянски маяк будет «парос».

[Farroukh]