Благоверие

[Bahman]

tēm advānem ahurā yēm mōi mraosh vanghēush mananghō
daēnå saoshyañtãm yā hū-karetā ashācīt urvāxshat
hyat civishtā hudābyō mīzhdem mazdā yehyā tū dathrem.

На ту дорогу Благого Помысла, о которой Ты мне сказал, Ахура, -
К верам Саошьянтов, по которой действующий по Аше достигнет
Вознаграждения, которое завещано добродетельным, которого Ты источник. (Ясна 34:13)

speñtem at thwā mazdā mēñghī ahurā
hyat thwā anghēush zãthōi daresem paourvīm
hyat då shyaothanā mīzhdavãn уācā uxdhā
akēm akāi vanguhīm ashīm vanghaovē
thwā hunarā dāmōish urvaēsē apēmē.

Святым Тебя я осознал, Мазда Ахура,
�?бо я узрел Тебя Первого в рождении мира,
�?бо Ты сотворишь деяния вознаграждаемые как и слова:
Злую злому! Благую Награду благому! –
Своим умением на конечном повороте творения. (Ясна 43:5)

kathā ashā tat mīzhdem hanānī
dasā aspå arshnavaitīsh ushtremcā
hyat mōi mazdā apivaitī haurvātā
ameretātā yathā hī taēibyo dånghā.

Как я с Ашей я завоюю то вознаграждение:
Десять кобылиц жерёбых и верблюда,
Которая для меня, о Мазда, вдохновит Целостность
�? Бессмертие, как Ты их для себя обрёл?(Ясна 44:1

yastat mīzhdem haneñtē nōit dāitī
yē-īt ahmāi erezhuxdhā nā dāitē
kā-tēm ahyā mainish anghat pouruyē
vīdvå avãm yā-īm anghat apēmā.

Кто это вознаграждение не отдает завоевавшему его -
Мужу, который его себе по правдивому слову должен получить,
Каким будет его наказание сначала?
Я ведаю то, какое будет ему в конце! (Ясна 44:19)


уē-mōi ashāt haithīm hacā vareshaitī
zarathushtrāi hyat vasnā ferashōtemem
ahmāi mīzhdem haneñtē parāhūm
manē-vistāish mat vīspāish gāvā azī

Кто от Аши истину воплотит ради меня,
Заратуштры, - то, что согласно воле наиболее преображающее,
Тому, завоевавшему вознаграждение – Надбытие,
Со всеми моими владенями (достанутся) две стельные коровы. (Ясна 46:19)

hyat daēnå vahishtē уūjēn mīzhdē
ashā уuxtā уāhī dējāmāspā.

�?бо веры впрягли в наилучшее вознаграждение
Сопряженные с Ашей, с которой ты еси, Джамаспа.(Ясна 49:9)

hyat mīzhdem zarathushtrō magavabyō cōisht parā
garō demānē ahurō mazdå jasat pouruyō
tā vē vohū mananghā ashāicā savāish civīshī.

Вознаграждение, которое Заратуштра завещал щедрым:
В Дом Песни Ахура Мазда вошёл Первым –
Вам и Аше Благим Помыслом при спасении уготовано. (Ясна 51:15)

[Sever]

А как соотносится "мижда" с Арти (Аши)? Это синонимы или нет?

Читаю у М.В. Чистякова в переводе "Хом Яшта" (извините, что на кириллице: неохота возиться с транслитерацией):

ка-а ахмай ашиш эрна-ави
чид ахмай джясад а-айаптэм

(Что наградой ему было?
Что пришло ему за счастье?)

Авеста. Гимн Хаоме / Подготовка авестийского текста, перевод, предисловие, комментарий М.В. Чистякова. СПб, 2003. Стр. 22.