Благоверие

[Niki]

Здравствуйте, уважаемые собеседники! Давно не виделись. Как поживаете? Ба доруд! Здравствуйте, Джамшид, здравствуйте, Артак, здравствуйте всем.

У меня вопрос: в Манасе встречается слово "парс" - и переводят его "перс". Но там говорится так (перевод и текст - по памяти): интересный, мол, обычай - устраивать скачки на похоронах. С долин пришли тарсы (тарс - здешнее тюркское (?) название христиан). Сбоку пришли парсы.

В контексте вроде бы как бы получается, что обычай обсуждают люди религиозные, а не просто этнонимы. Как на ваш взгляд, могли ли кыргызы знать парсов как зороастрийцев? Как зороастрийцы называли христиан, т.е. знакомо ли вам слово тарсы (кстати, оно встречается и в эпитафике Кыргызстана)?

[Abdussalam]

Как известно, ново-персидский литературный язык появился примерно в 9-м веке на основе среднеперсидского языка и назывался первоначально "парси", то есть "персидский". А слово "перс" на новоперсидском писалось как "парс". Постепенная замена персидских звуков "п, г, ж, ч" на арабизированные "ф, дж, дж, ш" происходило под воздействием арабского языка - этот семитский язык не имеет "п, г, ч, ж", но зато имеет 4 вида "х", три вида "з" и кучу гортанных звуков, которых произнести не-арабу тяжело. В результате получилось так, что многие персидские слова имеют две формы - как в самом персидском языке, так и среди тех языков, которые заимствовали эти слова из персидского.

Сравните:
Парс = фарс (перс);
Гаухар = джаухар (драгоценность);
Пил = фил (слон);
Горган = Джозджан (провинция в Афганистане);
Чач-канд = Шаш-канд (Ташкент);
Азербадаган = Азербайджан (Азербайджан);
Дехган = дехкан, с арабским гортанным "к" (старшина деревни, позже - крестьянин);
Межэ = меджэ (ресницы);
Жалэ = джалэ (град)
и т.д.

По этой причине термин "парс" для обозначения зороастрийцев �?ндии с точки зрения персидского языка и хинди звучит немного нелепо, так как "перс" и по-персидски, и на хинди - это "парс".

[Niki]

Уважаемый Абдуссалам!

Спасибо за ответ. В принципе - да, возможно, из арабского пришло "фарс", которое на кыргызском будет звучать "парс". Но что насчет того, когда возник термин "парсы" для обозначения зороастрийцев или огнепоклонников? �? как среднеазиатские народы могли называть зороастрийцев после прихода ислама сюда? Могли ли кыргызы контактировать с ними? Есть ли у вас, уважаемый Абдуссалам, подобные сведения?