Здравствуйте, уважаемые собеседники! Давно не виделись. Как поживаете? Ба доруд! Здравствуйте, Джамшид, здравствуйте, Артак, здравствуйте всем.
У меня вопрос: в Манасе встречается слово "парс" - и переводят его "перс". Но там говорится так (перевод и текст - по памяти): интересный, мол, обычай - устраивать скачки на похоронах. С долин пришли тарсы (тарс - здешнее тюркское (?) название христиан). Сбоку пришли парсы.
В контексте вроде бы как бы получается, что обычай обсуждают люди религиозные, а не просто этнонимы. Как на ваш взгляд, могли ли кыргызы знать парсов как зороастрийцев? Как зороастрийцы называли христиан, т.е. знакомо ли вам слово тарсы (кстати, оно встречается и в эпитафике Кыргызстана)?
Как известно, ново-персидский литературный язык появился примерно в 9-м веке на основе среднеперсидского языка и назывался первоначально "парси", то есть "персидский". А слово "перс" на новоперсидском писалось как "парс". Постепенная замена персидских звуков "п, г, ж, ч" на арабизированные "ф, дж, дж, ш" происходило под воздействием арабского языка - этот семитский язык не имеет "п, г, ч, ж", но зато имеет 4 вида "х", три вида "з" и кучу гортанных звуков, которых произнести не-арабу тяжело. В результате получилось так, что многие персидские слова имеют две формы - как в самом персидском языке, так и среди тех языков, которые заимствовали эти слова из персидского.
По этой причине термин "парс" для обозначения зороастрийцев ?ндии с точки зрения персидского языка и хинди звучит немного нелепо, так как "перс" и по-персидски, и на хинди - это "парс".
Спасибо за ответ. В принципе - да, возможно, из арабского пришло "фарс", которое на кыргызском будет звучать "парс". Но что насчет того, когда возник термин "парсы" для обозначения зороастрийцев или огнепоклонников? ? как среднеазиатские народы могли называть зороастрийцев после прихода ислама сюда? Могли ли кыргызы контактировать с ними? Есть ли у вас, уважаемый Абдуссалам, подобные сведения?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах