Благоверие Rambler's Top100
ruseng
Сегодня
Год 3756 Заратуштрийской Эры,
месяц Азар, день Хордад.

06.09.3756 ЗЭ

Поиск
Подписка на новости
Подписка на новости

Новости сайта Blagoverie.org, новости Русского Анджомана.


Новости

Новости сайта: Общие улучшения

Всех поздравляем с Гаханбаром! Прояснение мыслей, сопутствующее этому празднику. способствовало внесению некоторого улучшения...

Седре Пуши в Баку

В день Азар месяца Хордад (28.05.2017) в Баку при сотрудничестве с анджоманом "Бозорг Базгашт" была проведена церемония...

Объявление: Седре Пуши в Минске

Дорогие друзья! Напоминаем о церемонии Седре-Пуши, которая намечается на конец марта в Минске. Свяжитесь по указанной электронной...


Все новости
Публикации

Разъяснения Анджомана мобедов Ирана

По сообщению индийской газеты Mumbai Samachar от 15.02.2008 г., в институте Фрамджи...

Интервью президента России В. Путина

На официальном сайте Президента России Владимира Путина размещена запись интервью,...

Заявление Русского Анджомана

В апреле и мае текущего года Россию посетили господа Рамияр Каранджия (Индия, Бомбей)...


Все публикации
Комментарии

Тема: Чему же учил Заратуштра?

К сожалению, эта статья не единственная, вот еще один перл от апологета христианства http://kray.lg.ua/religion-main/religii-blizhnego-vostoka/129-zoroastrizm.html

Автор: luktah


Тема: Интервью президента России В. Путина

audi01, это хорошая идея! Если ли бы Кремль обратил внимания на это!

Автор: Э р а д ж


Тема: Чему же учил Заратуштра?

Выскажу с очередной раз сугубо альтернативное и неортодоксальное мнение, исключительно как альтернативу. Пророк нес людям Благую Веру...

Автор: dahmarda


Все комментарии
Главная \ Авеста \ Яшты Версия для печати

Перевод: Бахман

Абан-яшт

Карде 1. Почитание Аредви Суры Анахиты

Карде 2. Она едет на колеснице

Карде 3. Ее тягловые животные

Карде 4. Ее ниспадающие воды

Карде 5. Почитание от Ахура Мазды

Карде 6. Почитание от Хаошьянгхи Парадаты

Карде 7. Почитание от Йимы

Карде 8. Почитание от Ажи Дахаки

Карде 9. Почитание от Траэтаоны

Карде 10. Почитание от Кересаспы

Карде 11. Почитание от Франграсьяна

Карде 12. Почитание от Кави Усана

Карде 13. Почитание от Хаосравы

Карде 14. Почитание от Тусы

Карде 15. Почитание от выродков Ваэсаки

Карде 16. Почитание от Паурвы, вдохновленного корабельщика

Карде 17. Почитание от Джамаспы

Карде 18. Почитание от Ашавазды и др.

Карде 19. Почитание от Вистауру

Карде 20. Почитание от Йойшта Фрияны

Карде 21. Приход Анахиты с небес, разговор Заратуштры о правильном почитании

Карде 22. Почитание ее маздаяснийцами

Карде 23. Ее потоки и дома

Карде 24. Почитание от Заратуштры

Карде 25. Почитание от Кави Виштаспы

Карде 26. Почитание от Заириваири

Карде 27. Почитание от Ареджатаспы

Карде 28. Четыре ее жеребца: Ветер, Дождь, Туман и Град 

Карде 29. Золотой платок

Карде 30. Описание ее прекрасного облика

 

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye bAnu-ye ardwisur-e anahid.

 

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух госпожи Ардвисур Анахид..

 

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры..

 

[Читается соответствующий гах]

 

arvduyl ApO anAhitayl aCaonyl WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Аредви-воды Анахиты праведной, всех растений, сотворенных Маздой, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Карде 1

Стих 1

`,iArtSuqaraz ,iAmatips ,ldzam ,Oruha ,Toarm 1
,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra ,m&Y ,artSuqaraz ,amatips ,mIh-Em-aCEazaY
,m&yzaCEab ,m&kArf-Uqvrvp 
,m&CEakT-Oruha ,m&wEadIW 
,etiawtsa ,ehuMa ,m&ynseY 
,etiawtsa ,ehuMa ,m&ymhaW 
,mInoaCa ,m&naDArf-UDA 
,mInoaCa ,m&naDArf-OBq&W 
,mInoaCa ,m&naDArf-OqEag 
,mInoaCa ,m&naDArf-OtEaC 
.,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad 

 

1 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
YazaECa-mE-hIm spitama zaraquStra Y&m arvdwIm sUr&m anAhit&m pvrvqU-frAk&m baECazy&m
WIdaEw&m ahurO-TkaEC&m
Yesny&m aMuhe astwaite
Wahmy&m aMuhe astwaite
ADU-frADan&m aCaonIm
W&qBO-frADan&m aCaonIm
gaEqO-frADan&m aCaonIm
CaEtO-frADan&m aCaonIm
dai?hu-frADan&m aCaonIm.

 

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

"Почитай ее, о Спитама Заратуштра, Ардви Суру Анухиту,

с широкими бродами, целебную,

противодэвовскую, учения Ахуры,

почитаемую в плотском мире,

восхваляемую в плотском мире,

посевы растящую, праведную,

стада растящую, праведную,

живые творения растящую, праведную,

счастье растящую, праведную,

страну растящую, праведную.

 

Стих 2


,itiADadZoaY ,lrduCx ,m&nCra ,m&napsIW ,AY 2
,m&niCiriAh ,m&napsIW ,AY 
,itiADadZoaY ,n&Bvrag ,iAq&z 
,itiADad ,OtimAzuh ,SICiriAh ,lpsIW ,AY
,m&niCiriAh ,m&napsIW ,AY 
.,itiarab-awa ,amEap ,mIBqar ,mItiAd 

 

2 YA WIspan&m arCn&m xCudrl YaoZdaDAiti
YA WIspan&m hAiriCin&m
z&qAi garvB&n YaoZdaDAiti
YA WIspl hAiriCIS huzAmitO daDAiti YA WIspan&m hAiriCin&m
dAitIm raqBIm paEma awa-baraiti.

 

Которая очищает семя всех, кто мужеского пола,

которая очищает чрево всем, кто женского пола для рождения;

которая всем, кто женского пола, дает благшие роды,

которая всем, кто женского пола,

приносит урочное молоко.

 

Стих 3


,m&tUrsarf ,TArUd ,m&tisam 3
,Osam ,itiawawa ,itsa ,AY 
,OpA ,lmi ,lpsIW ,aqaY 
,itNicatarf ,itiap ,Amvz ,lY 
,itiacatarf ,itiawama ,AY 
,TahMazvrab ,acah ,TAyriakuh 
.,mvCak-uruoW ,Oyarz ,ioa 

 

3 masit&m dUrAT frasrUt&m
YA asti awawaiti masO
Yaqa WIspl iml ApO
Yl zvmA paiti frataciNti
YA amawaiti fratacaiti
hukairyAT haca barvzaMhaT
aoi zrayO Wouru-kaCvm.

 

Великую, далеко известную,

которая столь велика,

сколь все эти воды,

что текут по земле,

которая, могучая, течет

с вершины Хукарья

в море Воуру-каша.

 

Стих 4


,Onarak ,epsIW ,itNvzoaY 4
,ayaCak-uruoW ,iAyarz 
,itiazoaY ,OyDiam ,OpsIW-A 
,itiacatarf ,ioa ,SIh ,TaY 
,itiaragZarf ,ioa ,SIh ,TaY 
`,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,m&nayriaW ,mvrMazah ,eh?eY 
`,m&narAZGapa ,mvrMazah 
,m&nayriaW ,m&CEa ,acTicsak 
,m&narAZGapa ,m&CEa ,acTicsak 
,m&narab-vraya ,mvtas-vraBqac 
.,iAnmvrab ,erian ,iApsawh 

 

4 YaozvNti WIspe karanO
zrayAi Wouru-kaCaya
A-WIspO maiDyO Yaozaiti
YaT hIS aoi fratacaiti
YaT hIS aoi fraZgaraiti
arvdwI sUra anAhita,
Ye?he hazaMrvm Wairyan&m
hazaMrvm apaGZAran&m,
kasciTca aEC&m Wairyan&m
kasciTca aEC&m apaGZAran&m
caqBarv-satvm ayarv-baran&m
hwaspAi naire barvmnAi.

 

Волнуются все заливы

моря Воуру-каша,

волнуется вся середина,

когда в нее втекает,

когда в нее вливается

Арэдви Сура Анахита,

у которой тысяча озер,

тысяча оттоков,

каждое из этих озер,

каждый из этих оттоков

(длиной) в сорок дней скачки

доброконному мужу-всаднику.

 

Стих 5


,OpA ,lhMawEa ,Em ,acslh?ia 5
,itiAsaj-IW ,OrAZGapa 
`,atpah ,SiAY ,n&wCrak ,ioa ,SiApsIW
,OpA ,lhMawEa ,Em ,acslh?ia
,itiarab-awa ,aqamah 
`,acmvnayaz ,acmvnim&h 
,itiADadZoaY ,OpA ,Em-Ah 
.,amEap ,m&nirqaCx ,Ah ,n&Bvrag ,m&nirqaCx ,Ah ,lrduCx ,m&nCra ,Ah

 

5 ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
apaGZArO WI-jasAiti
WIspAiS aoi karCw&n YAiS hapta,
ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
hamaqa awa-baraiti
h&minvmca zayanvmca,
hA-mE ApO YaoZdaDAiti
hA arCn&m xCudrl hA xCaqrin&m garvB&n hA xCaqrin&m paEma.

 

И отток этой самой воды Моей проходит

через все семь кишваров.

И (отток) этой самой воды Моей постоянно прибывает

И зимой и летом.

Она Мне воды очищает,

Она – семя мужчин, чрево женщин и молоко женщин.

 

Стих 6


,iAqadarf ,eriabzu ,anvrAwzih ,ldzam ,Oruha ,OY ,mvza ,m&Y 6
,acehanAmn
,aciArtSxAyBia ,aciArqvrah ,aciArqAp ,acSuVh?iad ,acSuVtNaz ,acehasIW
.,acEayatvrahMaSin ,acEayatApin

 

6 Y&m azvm YO ahurO mazdl hizwArvna uzbaire fradaqAi
nmAnaheca
WIsaheca zaNtVuSca dai?hVuSca pAqrAica harvqrAica aiByAxStrAica nipAtayaEca niSaMharvtayaEca.

 

Которую Я, Ахура Мазда, вывел с великой силой ради процветания дома, селения, племени и страны, ради защиты, ради охранения, ради обережения, ради опеки.

 

Стих 7


,artSuqaraz ,TasUCarf ,TaA 7
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
`,ldzam ,TaCuqad ,acah 
,awazAb ,nvhMa ,AW ,arIrs 
`,SIheyoats-Opsa ,aCurua 
,atapsis ,aCuz ,arIrs ,Arf 
,iheyoats-uzAb ,itiawrua 
`,anminiam ,ahManam ,Tawa 

 

7 AaT fraCUsaT zaraquStra
arvdwI sUra anAhita
haca daquCaT mazdl,
srIra WA aMhvn bAzawa
auruCa aspO-staoyehIS,
frA srIra zuCa sispata
aurwaiti bAzu-staoyehi
awaT manaMha mainimna,

 

И пришла, о Заратуштра,

Аредви Сура Анахита

от Творца Мазды.

прекрасны были ее руки

белые, как ноги и коня,

прекрасна и прелестна,

быстрая, плеченогая,

мыслящая такую мысль:

 

Стих 8


,Oybitiawamoag ,Oybitiawamoah ,etiAzaY ,Ok ,TAwats ,m&m ,Ok 8
`,OybAtSrahMairiap ,OybAtAdZoaY ,OybArqoaz
,iAhMarArf ,aciAnam-ana ,aciAnam-acah ,ineyacahMapu ,mvza ,iAmhak
.,aciAhManamoah

 

8 kO m&m stawAT kO YazAite haomawaitibyO gaomawaitibyO
zaoqrAbyO YaoZdAtAbyO pairiaMharStAbyO,
kahmAi azvm upaMhacayeni haca-manAica ana-manAica frAraMhAi haomanaMhAica.

 

"Кто будет меня восхвалять, кто будет меня почитать возлияниями, содержащими хаому и молоко, очищенными, отобранными?

За кем я последую преданно и верно ради радости и благополучия?"

 

Стих 9


,acahManvraX ,ayar ,eha 9
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,m&t 
,ansaY ,atSayuh ,iAzaY ,m&t 
`,OybArqoaz ,mInoaCa ,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,aratatSayuh ,lyub ,ana ,atsAs-Onawaz ,lyub ,ana
,acacaW ,`,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih ,`,anamsvrab ,awag ,Oyamoah 
.,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,`,acsaybArqoaz ,acanqoayK
,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 
,.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY ,Acah

 

9 ahe raya XarvnaMhaca
t&m YazAi surunwata Yasna
t&m YazAi huyaSta Yasna
arvdwIm sUr&m anAhit&m aCaonIm zaoqrAbyO,
ana buyl zawanO-sAsta ana buyl huyaStatara arvdwI sUre anAhite haomayO gawa barvsmana, hizwO daMhaMha m&qraca, Wacaca
Kyaoqnaca zaoqrAbyasca, arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT
hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием,

я почитаю хорошо совершаемым почитанием

Аредви суру Анахиту праведную возлияниями.

Да будешь ты взываема, да будешь ты самой почитаемой, о Аредви сура Анахита, хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Карде 2

Стих 10


.,.,., ,m&tihAna ,mIwdvra ,m&Y ,artSuqaraz ,amatips ,mIh-Em-aCEazaY 01
`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad

 

10 YazaECa-mE-hIm spitama zaraquStra Y&m arvdwIm anAhit&m ...
dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее, о Спитама Заратуштра, Ардви Суру Анухиту ... страну растящую, праведную.

 

Стих 11

,etiAzaW ,mvCAW-awruoap ,OY 11
,ehaCAW ,etiaZard ,lnx& 
,anmvzaW ,eCAW ,aymha 
,anmvramSitiap ,mvran 
`,anminiam ,ahManam ,Tawa 
.,aciAhManamoah ,.,.,., ,TAwats ,m&m ,Ok 

,.,ediamazaY ,acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

11 YO paourwa-WACvm WazAite
&xnl draZaite WACahe
ahmya WACe Wazvmna
narvm paitiSmarvmna
awaT manaMha mainimna,
kO m&m stawAT ... haomanaMhAica.
[yt5.8]
ahe raya ... tlsca Yazamaide.
[yt5.9]

 

Которая едет на первой колеснице,

держит поводья колесницы,

на этой колеснице проезжая,

мечтая о муже,

мысля такую мысль:

"Кто будет меня восхвалять..." (см. стих 8)

 

Его блеском и хварном...


Карде 3

Стих 12


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 21

 

12 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 13


,arAtSaW ,OrABqac ,eh?eY 31
,OhMlnoag-amah ,apsIW ,atEaps 
,atNazvrvb ,inEafAn-amah 
,lCEabT ,m&tawCibT ,m&napsIW ,atNayawruat 
,acm&nAyKam ,m&nawEad 
,acm&nakiriap ,m&BqAY 
.,acm&nfarak ,m&yoak ,m&rqAs 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

13 Ye?he caqBArO WaStAra
spaEta WIspa hama-gaonlMhO
hama-nAfaEni bvrvzaNta
taurwayaNta WIspan&m TbiCwat&m TbaECl
daEwan&m maKyAn&mca
YAqB&m pairikan&mca
sAqr&m kaoy&m karafn&mca.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

У которой четыре тягловых животных,

белых, все одного цвета,

одной породы, высокие.

Они побеждают вражду всех враждебных

дэвов и смертных,

колуднов и паирик,

тиранов, кавиев и карапанов.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 4

Стих14


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 41

 

14 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 15


,acTaAnsa ,Tawawa ,eh?eY ,m&Doaruh ,mItiazvrvb ,mInqiOCx ,mItiawama 51
,acTaAnfaCx
,etNvrab-awa ,OpA ,ltAt 
,OpA ,lmi ,lpsIW ,aqaY 
,itNicatarf ,itiap ,Amvz ,lY 
.,itiacatarf ,itiawama ,AY 
.,ediamazaY ,acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

15 amawaitIm xCOiqnIm bvrvzaitIm huraoD&m Ye?he awawaT asnAaTca
xCafnAaTca
tAtl ApO awa-barvNte
Yaqa WIspl iml ApO
Yl zvmA paiti frataciNti
YA amawaiti fratacaiti.
ahe raya ... tlsca Yazamaide.

 

Могучую, сиятельную, высокую, добросложенную. День и ночь

ее воды ниспадающие несутся,

словно все те воды,

что протекают по земле -

так она, сильная, течет.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 5

Стих 16 


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 61

 

16 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 17


,atazaY ,m&t 71
,ldzam ,Oruha ,lwDad ,OY 
,lyaytiAd ,lyuhMaW ,ihajEaW ,eneyria
,acacaW ,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih ,anamsvrab ,awag ,Oyamoah 
.,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,acsaybArqoaz ,acanqoayK

 

17 t&m Yazata
YO daDwl ahurO mazdl
airyene WaEjahi WaMhuyl dAityayl haomayO gawa barvsmana hizwO daMhaMha m&qraca Wacaca
Kyaoqnaca zaoqrAbyasca arSuxDaEibyasca WAGZibyO.

 

Для нее совершал почитание

Творец Ахура Мазда

в Арьяне Ваэджахе (реки) Вахви Даити хаомой, молоком, баресманом, язком рта, мантрой, словом и деянием, возлияниеями и правдиворечивыми словами.

 

Стих 18


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 81
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,eneyacAh ,mvza ,aqaY 
,ehapsaCuruop ,TaY ,mvrqup 
,mvrtSuqaraz ,mvnawaCa 
,iAyanEad ,eVtamuna 
,iAyanEad ,eVtxuna 
.,iAyanEad ,eVtSraW-una 

 

18 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
Yaqa azvm hAcayene
puqrvm YaT pouruCaspahe
aCawanvm zaraquStrvm
anumatVe daEnayAi
anuxtVe daEnayAi
anu-WarStVe daEnayAi.

 

И просил у нее:

"Даруй Мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы Я направил

сына Поурушаспы,

Праведного Заратуштру,

мыслить ради веры,

говорить ради веры,

действовать ради веры".

 

Стих 19


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 91
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

19 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала Ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 6

Стих 20


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 02

 

20 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 21


,atazaY ,m&t 12
,OtADarap ,OhMayKoah 
,lyarah ,idb-apu ,apu 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

21 t&m Yazata
haoKyaMhO paraDAtO
upa upa-bdi harayl
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

Хаошьянгха Парадата

у подножия Хары:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 22


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 22
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,mvrqaCx ,mvmvpu ,mvza ,aqaY 
,m&nuyFad ,m&napsIW ,inAwab 
,acm&nAyKam ,m&nawEad 
,acm&nakiriap ,m&BqAY 
`,acm&nfarak ,m&yoak ,m&rqAs 
,inAnajin ,mvza ,aqaY 
,m&nawEad ,m&naynazAm ,awCirq ,awd 
.,m&tawrd ,acm&naynvraW 

 

22 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
Yaqa azvm upvmvm xCaqrvm
bawAni WIspan&m daFyun&m
daEwan&m maKyAn&mca
YAqB&m pairikan&mca
sAqr&m kaoy&m karafn&mca,
Yaqa azvm nijanAni
dwa qriCwa mAzanyan&m daEwan&m
Warvnyan&mca drwat&m.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я стал высшим властителем

над дэвами и смертными,

колдунами и паириками,

тиранами, кавиями и карапанами,

чтобы я убил

две трети мазанийских дэвов,

варенийских лживых".

 

Стих 23


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 32
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

23 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlsca Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...


Карде 7

Стих 24


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 42

 

24 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 25


,atazaY ,m&t 52
,OBq&wh ,OtEaCx ,OmiY ,OY 
,TahMazvrab ,itiap ,TAyriakuh 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

25 t&m Yazata
YO YimO xCaEtO hw&qBO
hukairyAT paiti barvzaMhaT
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

Йима Сиятельный, добростадный

на высокой Хукаирье

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 26


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 62
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,mvrqaCx ,mvmvpu ,mvza ,aqaY 
,m&nuyFad ,m&napsIW ,inAwab 
,acm&nAyKam ,m&nawEad 
,acm&nakiriap ,m&BqAY 
`,acm&nfarak ,m&yoak ,m&rqAs 
,inArabzu ,mvza ,aqaY 
,OybiEawEad ,acah
,acAkoas ,acSitSI ,Eyu 
,acABq&W ,acSInoaCf ,Eyu 
.,acSitsasarf ,acsf&rq ,Eyu 

 

26 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
Yaqa azvm upvmvm xCaqrvm
bawAni WIspan&m daFyun&m
daEwan&m maKyAn&mca
YAqB&m pairikan&mca
sAqr&m kaoy&m karafn&mca,
Yaqa azvm uzbarAni
haca daEwaEibyO
uyE IStiSca saokAca
uyE fCaonISca W&qBAca
uyE qr&fsca frasastiSca.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я стал высшим властителем

над дэвами и смертными,

колдунами и паириками,

тиранами, кавиями и карапанами,

чтобы я отнял у дэвов

и обряд и пламя,

и расплод и стада,

и тучность и славу".

 

Стих 27


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 72
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

27 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 8

Стих 28

`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 82

 

28 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 29


,atazaY ,m&t 92
,OkAhad ,lfazirq ,SiZa 
,ewoah?iad ,itiap ,SiOrBab 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

29 t&m Yazata
aZiS qrizafl dahAkO
baBrOiS paiti dai?haowe
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

Ажи [Змей] трехпастный Дахака

в стране Баври:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 30


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 03
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,inAwanvrvk ,&yKama ,mvza ,aqaY ,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW
.,atpah ,SiAY ,n&wCrak ,ioa ,SiApsIW

 

30 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite Yaqa azvm amaKy& kvrvnawAni WIspAiS aoi karCw&n YAiS hapta.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита, чтобы я оставил без людей все кешвары, которых семь".

 

Стих 31


.,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,Taqad ,iAmha ,TiOn 13
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

31 nOiT ahmAi daqaT taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Не дала ему этого обретения Аредви сура Анахита.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 9

Стих 32


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 23

 

32 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 33


,atazaY ,m&t 33
,SiOnAyBqA ,Orqup ,OsIW 
,OnoatEarq ,lyarUs ,OsIW 
,mvCoag-urqac ,mvnvraW ,apu 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

33 t&m Yazata
WIsO puqrO AqByAnOiS
WIsO sUrayl qraEtaonO
upa Warvnvm caqru-gaoCvm
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

Наследник рода Атвьяни,

сильнейший из рода Траэтаона

в Варне четырехугольной:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 34


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 43
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,mIZa ,lynaW-iBia ,inAwab ,TaY ,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW
,mItSxoaY-ArMazah ,mICa-SawCx ,mvDvrvmakirq ,mvnafazirq ,mvkAhad
,m&mvtsajoaSa ,m&Y ,mvtNawrd ,OywAqEag ,mvGa ,mvjurd ,mIwEad ,mvhMajoaSa
,m&qEag ,mItiawtsa ,m&Y ,ioa ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvk ,acarf ,mvjurd
`,m&naqEag ,ehaCa ,iAkrham
,inAza ,atNaW ,Eh-atu 
,icAwanvra ,icAwahMas 
,eVtiAzaz ,atSEars ,aprhvk ,nvh ,iOY 
.,emvtOdba ,iOY ,Et-iAyqEag 

 

34 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite YaT bawAni aiBi-Wanyl aZIm dahAkvm qrizafanvm qrikamvrvDvm xCwaS-aCIm hazaMrA-YaoxStIm aSaojaMhvm daEwIm drujvm aGvm gaEqAwyO drwaNtvm Y&m aSaojastvm&m drujvm fraca kvrvNtaT aMrO mainyuS aoi Y&m astwaitIm gaEq&m mahrkAi aCahe gaEqan&m, 
uta-hE WaNta azAni
saMhawAci arvnawAci
YOi hvn kvhrpa sraESta zazAitVe
gaEqyAi-tE YOi abdOtvme.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я стал победителем Ажи Дахаки трехпастного, трехголового, шестиглазого, тысячечувственного, полного силы, дэвовского друджа, злобного к живым творениям, лживого, которого злой дух слепил самым сильным друджем на погибель живых творений плостких, живых творений Аши.

И чтобы, победив его, я увел

Сагхавак и Аренавак,

прекраснейших телом для деторождения,

удивительнейших во всем земном мире".

 

Стих 35


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 53
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

35 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...


Карде 10

Стих 36


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 63

 

36 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 37


,atazaY ,m&t 73
,OpsAsvrvk ,lnam-erian 
,OhManiCip ,SiOraW ,ensap 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

37 t&m Yazata
naire-manl kvrvsAspO
pasne WarOiS piCinaMhO
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

мужественно мыслящий Кересаспа

на берегу озера Пишино:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 38


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 83
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,lynaW-iBia ,inAwab ,TaY 
,mvnCAp-iriaz ,miY ,mvBvradNag 
,anarak ,atNvzoaY ,apu 
,ayaCak-uruoW ,ayarz 
,mvnAmn ,mvrUs ,inAcatA 
,lyanaqap ,TaY ,Otawrd 
.,lyarApEarUd ,lyanvraks 

 

38 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
YaT bawAni aiBi-Wanyl
gaNdarvBvm Yim zairi-pACnvm
upa YaozvNta karana
zraya Wouru-kaCaya
AtacAni sUrvm nmAnvm
drwatO YaT paqanayl
skarvnayl dUraEpArayl.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я стал победителем

Гандарвы златопятого

на волнующихся берегах

моря Воурукаша,

чтобы достиг я могучего дома

лживого, (стоящего) на широкой,

округлой, далекопростирающейся (земле)".

 

Стих 39


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 93
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

39 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 11

Стих 40


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 04

 

40 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 41


,atazaY ,m&t 14
,esarMarf ,OyriUt ,Oyriam 
,Omvz ,lh?ia ,itiap ,eniakNah 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

41 t&m Yazata
mairyO tUiryO fraMrase
haNkaine paiti ai?hl zvmO
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

негодяй-туранец Франграсьян

в пещере подземной:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 42


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 24
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,OnvraX ,Tawa ,mvza ,aqaY 
,etiazaW ,miY ,imeyapa 
,ehaCak-uruoW ,OhMayarz ,miDiam 
,m&nuyFad ,m&nayria ,itsa ,TaY 
,acm&natAza ,m&natAz 
.,ehartSuqaraz ,OnoaCa ,acTaY 

 

42 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
Yaqa azvm awaT XarvnO
apayemi Yim Wazaite
maiDim zrayaMhO Wouru-kaCahe
YaT asti airyan&m daFyun&m
zAtan&m azAtan&mca
YaTca aCaonO zaraquStrahe.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

что бы я добился

того хварно, что движется

в середине моря Воурукаша,

(хварно) арийских стран,

рожденных и нерожденных,

(зварно) Праведного Заратуштры".

 

Стих 41


.,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,Taqad ,iAmha ,TiOn 34
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

43 nOiT ahmAi daqaT taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Не дала ему этого обретения Аредви сура Анахита.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 12

Стих 42


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 44

 

44 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 45


,atazaY ,m&t 54
,asu ,awak ,OcvraW-Sa ,Owrua 
,TiOrag ,itiap ,TAyfizvrv 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

45 t&m Yazata
aurwO aS-WarvcO kawa usa
vrvzifyAT paiti garOiT
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

Ловкий, умелый Кави Усан

на горе Эрезифья:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 46


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 64
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,mvrqaCx ,mvmvpu ,mvza ,aqaY 
,m&nuyFad ,m&napsIW ,inAwab 
,acm&nakiriap ,m&BqAY ,acm&nAyKam ,m&nawEad 
.,acm&nfarak ,m&yoak ,m&rqAs 

 

46 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
Yaqa azvm upvmvm xCaqrvm
bawAni WIspan&m daFyun&m
daEwan&m maKyAn&mca YAqB&m pairikan&mca
sAqr&m kaoy&m karafn&mca.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я стал высшим властителем

над дэвами и смертными,

колдунами и паириками,

тиранами, кавиями и карапанами".

 

Стих 47


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 74
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

47 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...


Карде 13

Стих 48

`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 84

 

48 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 49


,atazaY ,m&t 94
,m&nuyFad ,m&nayria ,aCra 
,awarsoah ,iArqaCx 
,ehatsacEac ,SiOraW ,ensap 
,ehapAwru ,eharfaj 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

49 t&m Yazata
arCa airyan&m daFyun&m
xCaqrAi haosrawa
pasne WarOiS caEcastahe
jafrahe urwApahe
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

Герой арийских стран

властный Хаосрава

на берегу озера Чаэчаста,

глубокого, широкого:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 50


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 05
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,mvrqaCx ,mvmvpu ,mvza ,aqaY 
,m&nuyFad ,m&napsIW ,inAwab 
`,acm&nfarak ,.,.,., ,acm&nAyKam ,m&nawEad 
,m&natxuY ,m&napsIW ,TaY 
,ineyajNaq ,mvmvtarf ,mvza 
,m&Gvrad ,m&Y ,m&tvraX ,ana 
,mvruzar ,tAsvrvBqArf-awan 
,Onam ,mvrun ,Oyriam ,m&m ,OY 
.,atatvrap ,itiap ,uCEapsa 

 

50 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
Yaqa azvm upvmvm xCaqrvm
bawAni WIspan&m daFyun&m
daEwan&m maKyAn&mca ... karafn&mca,
YaT WIspan&m Yuxtan&m
azvm fratvmvm qaNjayeni
ana Xarvt&m Y&m darvG&m
nawa-frAqBvrvsAt razurvm
YO m&m mairyO nurvm manO
aspaECu paiti parvtata.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я стал высшим властителем

над дэвами и смертными,

колдунами и паириками,

тиранами, кавиями и карапанами,

чтобы из всех упряжек

я правил первой

на длинной дороге

через вдевятеро нарезанный лес,

по которой негодяй Нура Мано

мчался на конях".

 

Стих 51 


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 15
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

51 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...


Карде 14

Стих 52


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 25

 

52 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 53


,atazaY ,m&t 35
,OrAtSEaqar ,Osut ,Omxat 
,m&napsa ,itiap ,uCEaCrab 
,OybiEatih ,OtNayDiaj ,vrawAz 
,Oybunat ,mvtAtawrd 
,m&nuyniamSud ,mItiaj-itiap ,m&tNayCibT ,mItSxaps-uruop 
.,m&tNayCibT ,m&naqawrua ,m&naqvrvmah ,mItiAwin-Arqah 

 

53 t&m Yazata
taxmO tusO raqaEStArO
barCaECu paiti aspan&m
zAwarv jaiDyaNtO hitaEibyO
drwatAtvm tanubyO
pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m paiti-jaitIm duSmainyun&m
haqrA-niwAitIm hamvrvqan&m aurwaqan&m TbiCyaNt&m.

 

Для нее совершал почитание

Смелый воин Туса

верхом на конях,

прося скорость - упряжкам,

здоровье - телам,

бдительность перед враждебными,

поражение врагов,

победу над противниками,

быстрыми, враждебными.

 

Стих 54


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 45
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,lynaW-iBia ,inAwab ,TaY 
,ayakasEaW ,Owanuh ,awrua 
,mvkus-OrqaCx ,mvrawd ,apu 
,ayahMak ,mvmvtOnapa 
`,ayanawaCa ,ayatNazvrvb 
,inAnajin ,mvza ,aqaY 
,m&nuyFad ,m&nayriUt 
,acSiAnGatas ,iAnGasacNap 
,acSiAnGarMazah ,iAnGatas 
,acSiAnGvrawEab ,iAnGarMazah 
.,acSiAnGatSx&ha ,iAnGvrawEab 

 

54 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
YaT bawAni aiBi-Wanyl
aurwa hunawO WaEsakaya
upa dwarvm xCaqrO-sukvm
apanOtvmvm kaMhaya
bvrvzaNtaya aCawanaya,
Yaqa azvm nijanAni
tUiryan&m daFyun&m
paNcasaGnAi sataGnAiSca
sataGnAi hazaMraGnAiSca
hazaMraGnAi baEwarvGnAiSca
baEwarvGnAi ah&xStaGnAiSca.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я стал победителем

ловких выродков Ваэсаки

на удаленном перевале

Хшатросука высокой,

праведной Канги,

чтобы я разбил

туранские страны

пятьюдесятью сотнями ударов,

ста тысячами ударов,

тысячей десятитысячий ударов,

десятью тысячами несчетного числа ударов".

 

Стих 55


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 55
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

55 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlsca Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 15

Стих 56

  
`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 65

 

56 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 57


,atNvzaY ,m&t 75
,ayakasEaW ,Owanuh ,awrua 
,mvkus-OrqaCx ,mvrawd ,apu 
,ayahMak ,mvmvtOnapa 
,ayanawaCa ,ayatNazvrvb 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

57 t&m YazvNta
aurwa hunawO WaEsakaya
upa dwarvm xCaqrO-sukvm
apanOtvmvm kaMhaya
bvrvzaNtaya aCawanaya
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершали почитание

ловкие выродкы Ваэсаки

на удаленном перевале

Хшатросука высокой,

праведной Канги:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 58


`,nvyDiaj ,mIh ,TaA 85
,On-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,lynaW-iBia ,amAwab ,TaY 
,mvrAtSEaqar ,mvsut ,mvmxat 
,amAnajin ,mEaW ,aqaY 
,m&nuyFad ,m&nayria 
,acSiAnGatas ,iAnGasacNap 
,acSiAnGarMazah ,iAnGatas 
,acSiAnGvrawEab ,iAnGarMazah 
.,acSiAnGatSx&ha ,iAnGvrawEab 

 

58 AaT hIm jaiDyvn,
awaT Ayaptvm dazdi-nO
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
YaT bawAma aiBi-Wanyl
taxmvm tusvm raqaEStArvm
Yaqa WaEm nijanAma
airyan&m daFyun&m
paNcasaGnAi sataGnAiSca
sataGnAi hazaMraGnAiSca
hazaMraGnAi baEwarvGnAiSca
baEwarvGnAi ah&xStaGnAiSca.

 

И просили у нее:

"Даруй нам такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы мы стали победителем

смелого воина Тусы,

чтобы мы разбили

арийские страны

пятьюдесяьтью сотнями ударов,

ста тысячами ударов,

тысячей десятитысячий ударов,

десятью тысячами несчетного числа ударов".

 

Стих 59

atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,Taqad ,TicsaybiEa ,TiOn 95
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

59 nOiT aEibyasciT daqaT taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Не дала ему этого обретения Аредви сура Анахита.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 16

Стих 60


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 06

 

60 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 61


,atazaY ,m&t 16
,OzAwan ,OrfiW ,OY ,OwruAp 
,Tayan&wdzu ,acsu ,mid ,TaY 
,OnoatEarq ,Omxat ,ljarqvrvW 
.,ehasAkrhak ,aprhvk ,ehaGvrvm 

 

61 t&m Yazata
pAurwO YO WifrO nawAzO
YaT dim usca uzdw&nayaT
Wvrvqrajl taxmO qraEtaonO
mvrvGahe kvhrpa kahrkAsahe.

 

Для нее совершал почитание

Паурва, вдохновленный корабельщик,

когда его закинул ввысь

в образе хищной птицы

победоносный, смелый Траэтаона

 

Стих 61


,atazaW ,aqawa ,Oh 26
,mvrapaCx-irq ,mvraya-irq 
,mIqiapAX ,miY ,mvnAmn ,Sitiap 
`,TAysiriOwa ,aroa ,TiOn 
,lyaytirq ,OnfaCx ,atSoarq 
,mItiawiW ,lyarUs ,mvhMlCu ,TamGArf 
,Tayabz-apu ,mvhMlCu ,apu 
`,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra 

 

62 hO awaqa Wazata
qri-ayarvm qri-xCaparvm
paitiS nmAnvm Yim XApaiqIm
nOiT aora awOirisyAT,
qraoSta xCafnO qrityayl
frAGmaT uClMhvm sUrayl WiwaitIm
upa uClMhvm upa-zbayaT
arvdwIm sUr&m anAhit&m,

 

Так он летал

три дня и три ночи,

но к дому своему

вниз не мог спуститься.

В конце третьей ночи

он застал блеск утренней зари

и на заре воззвал

к Аредви Суре Анахите:

 

Стих 63


,etihAna ,erUs ,Iwdvra 36
,ehMawa ,awaj ,Em ,uCom 
`,m&tsapu ,arab ,Em ,mvrUn 
,m&nitiawamoag ,m&nitiawamoah ,m&narqoaz ,mvza ,Et ,mvrMazah
,m&hMar ,m&Y ,mvpA ,ioa ,inArab ,m&natSrahMairiap ,m&natAdZoaY
,imeyaparf ,muj ,izeY 
,m&tADaruha ,m&z ,ioa 
.,mIqiapEaX ,miY ,mvnAmn ,ioa 

 

63 arvdwI sUre anAhite
moCu mE jawa awaMhe
nUrvm mE bara upast&m,
hazaMrvm tE azvm zaoqran&m haomawaitin&m gaomawaitin&m YaoZdAtan&m pairiaMharStan&m barAni aoi Apvm Y&m raMh&m Yezi jum frapayemi
aoi z&m ahuraDAt&m
aoi nmAnvm Yim XaEpaiqIm.

 

"Аредви Сура Анахита!

Поспеши ко мне на помощь!

Окажи мне ныне поддержку!

Я поднесу тебе тысячу возлияний, содержащих хаому и молоко, очищенных и отобранных, если достигну реки Рангхи широкой,

земли, сотворенной Ахурой,

дома собственного".

 

Стих 64


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,Tacat-apu 46
,lyarIrs ,aprhvk ,OnIniak 
,lyaDoaruh ,lyamaSa 
,Oyqiawzvrv ,lyatsAY ,TAksu 
,lyatAzA ,mvrqic ,TawEar 
,atxumSitiap ,arqoa ,agNvzin 
`,aymAb ,anCxIwruOynaraz 

 

64 upa-tacaT arvdwI sUra anAhita
kainInO kvhrpa srIrayl
aSamayl huraoDayl
uskAT YAstayl vrvzwaiqyO
raEwaT ciqrvm AzAtayl
nizvNga aoqra paitiSmuxta
zaranyOurwIxCna bAmya,

 

Притекла Аредви Сура Анахита

в облике прекарсной девы,

искусной, добросложенной,

высоко подпоясанной, стройной,

блистательного рода, благородной,

со ступнями, обутыми в сандалии,

обвязанные золотом, сверкающие.

 

Стих 65 


,Tayawruvg ,awazAb ,Eh-Ah 56
,mvGvrad ,TiOn ,sA ,Tat ,uCom 
,OnmvCxaBq ,TayatayArf ,TaY 
,m&tADaruha ,m&z ,ioa 
,mIqiapEaX ,miY ,mvnAmn ,ioa 
,mvtSiria ,mvtNawa ,mUrd 
,Ticarap ,aqaY ,aqamah 

 

65 hA-hE bAzawa gvurwayaT
moCu taT As nOiT darvGvm
YaT frAyatayaT qBaxCvmnO
aoi z&m ahuraDAt&m
aoi nmAnvm Yim XaEpaiqIm
drUm awaNtvm airiStvm
hamaqa Yaqa paraciT

 

Она быстро схватила его

руками, много времени не прошло,

как он, усердный, очутился

на земле, сотворенной Ахурой,

перед домом собственным,

здоровым и невредимым - таким,

каким был прежде.

 

Стих 66


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 66
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

66 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала Ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...


Карде 17

Стих 67


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 76

 

67 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 68


,OpsAmAj ,atazaY ,m&t 86
,TanEawa-iriap ,mvDAps ,TaY 
,Oyoamsar ,mvtNaya ,TArUd 
,m&nansayawEad ,m&tawrd 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

68 t&m Yazata jAmAspO
YaT spADvm pairi-awaEnaT
dUrAT ayaNtvm rasmaoyO
drwat&m daEwayasnan&m
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание Джамаспа,

когда увидел войско -

издалека идущий строй -

лживых дэвопочитателей:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 69


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 96
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,enAcah ,arqvrvW ,atawa ,mvza ,aqaY 
.,eria ,Vyna ,apsIW ,aqaY 

 

69 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
Yaqa azvm awata Wvrvqra hacAne
Yaqa WIspa anyV aire.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я последовал за победой,

как и все остальные арии".

 

Стих 70


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 07
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

70 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 18

Стих 71


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 17

 

71 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 72


,acsadzawaCa ,SiOtSxADuruop ,Orqup ,ldzawaCa ,atNvzaY ,m&t 27
,mvtEaCx ,mIrqaCx ,mvruha ,mvtNazvrvb ,apu ,arqup ,SiOrdZuyAs ,acsatirq
,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas ,mvpsa-Tawrua ,mvtApan ,m&pa
.,m&nayamuna ,vrawEab

 

72 t&m YazvNta aCawazdl puqrO pouruDAxStOiS aCawazdasca
qritasca sAyuZdrOiS puqra upa bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершали почитание Ашавазда, сын Поурдахшти, Ашавазда и Трита, сыновья Саюждри перед высоким царственным господином - Внуком Вод быстроконным: сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 73


`,nvyDiaj ,mIh ,TaA 37
,On-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,lynaW-iBia ,amAwab ,TaY 
,anaxAyW ,arUs ,OwanAd 
,mvnabasa ,acmvraW ,mvnabasa ,acmvrak
,mvtEakEarUd ,acmvtSicNat 
.,uhAnaCvp ,eqEag ,imha 

 

73 AaT hIm jaiDyvn,
awaT Ayaptvm dazdi-nO
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
YaT bawAma aiBi-Wanyl
dAnawO sUra WyAxana
karvmca asabanvm Warvmca asabanvm taNciStvmca dUraEkaEtvm
ahmi gaEqe pvCanAhu.

 

И просил у нее:

"Даруй нам такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы мы были победителями

могучих, предводительствующих Данавов,

Кары Асабаны и Вары Асабаны, быстрейшего Дураэкаэты,

в борьбе за этот земной мир".

 

Стих 74


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,TicsaybiEa ,Taqad 47
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

74 daqaT aEibyasciT taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 19

Стих 75


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 57

 

75 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 76


,atazaY ,m&t 67
,On&yriatoan ,OY ,SuruatsiW 
,mItiahuMatIW ,m&Y ,mvpA ,apu 
,TahMacaW ,itiap ,TADxuZvrv 
`,Onajoa ,SibVcaW ,itiu 

 

76 t&m Yazata
WistauruS YO naotairy&nO
upa Apvm Y&m WItaMuhaitIm
vrvZuxDAT paiti WacaMhaT
uiti WacVbiS aojanO,

 

Для нее совершал почитание

Вистауру, потомок Наотары,

у реки Витангухаити

по правдивому слову:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 77


,aDxuSra ,At ,aCa ,Ab ,At 77
,etihAna ,erUs ,Iwdvra 
,mvtajin ,m&nansayawEad ,Tawawa ,Em ,TaY 
`,imArab ,m&nasraW ,mvrAs ,aqaY 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,mUt ,Em ,TaA 
,ayacEar ,muCvp ,mvKuh 
.,mItiahuMatIW ,mIhuMaW ,Orat

 

77 tA bA aCa tA arSuxDa
arvdwI sUre anAhite
YaT mE awawaT daEwayasnan&m nijatvm
Yaqa sArvm Warsan&m barAmi,
AaT mE tUm arvdwI sUre anAhite
huKvm pvCum raEcaya
tarO WaMuhIm WItaMuhaitIm.

 

"Воистину, правдивы слова,

о Аредви сура Анахита,

что мною убито столько дэвопочитателей,

сколько растет волос у меня на голове.

Так проложи мне сухой переход,

о Аредви сура Анахита,

через благую Витангухаити!"

 

Стих 78


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,Tacat-apu 87
,lyarIrs ,aprhvk ,Oniniak 
,lyaDoaruh ,lyamaSa 
,Oyqiawzvrv ,lyatsAY ,TAksu 
,lyatAzA ,mvrqic ,TawEar 
,atxumSitiap ,arqoa ,aynaraz 
,aymAb ,asIp-OpsIW ,AY 
,Toanvrvk ,OpA ,lyna ,ltSEamvra 
,Tacatarf ,lyna ,aCarf 
,TayacEar ,muCvp ,mvKuh 
.,mItiahuMatIW ,mIhuMaW ,Orat 

 

78 upa-tacaT arvdwI sUra anAhita
kaininO kvhrpa srIrayl
aSamayl huraoDayl
uskAT YAstayl vrvzwaiqyO
raEwaT ciqrvm AzAtayl
zaranya aoqra paitiSmuxta
YA WIspO-pIsa bAmya
arvmaEStl anyl ApO kvrvnaoT
fraCa anyl fratacaT
huKvm pvCum raEcayaT
tarO WaMuhIm WItaMuhaitIm.

 

Притекла Аредви сура Анахита

в облике прекарсной девы,

искусной, добросложенной,

высоко подпоясанной, стройной,

блистательного рода, благородной,

со ступнями, обутыми в сандалии,

обвязанные золотом, сверкающие.

Одни воды остановила,

другие пустила течь дальше,

проложила сухой переход

через благую Витангухаити".

 

Стих 79


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 97
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 20

Стих 80


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 08

 

80 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 81


,atazaY ,m&t 18
,m&nanayrf ,OY ,OtSiOy 
,lyahMar ,VpEawdVp ,itiap 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

81 t&m Yazata
yOiStO YO fryanan&m
paiti pVdwaEpV raMhayl
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m

 

Для нее совершал почитание

Йойшта из Фриян

на острове Рангхи:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 82


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 28
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,lynaW-iBia ,inAwab ,TaY 
,mvtNuhMamvt ,mvdZud ,mItxa 
,m&nardZurx ,acmItiawan ,acawan ,enAwarm-itiap ,anCarf ,Eh-atu
.,lhuMamvt ,ldZud ,Oytxa ,Tasvrvp ,m&m ,TaY ,m&natSrap-OCEabT

 

82 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
YaT bawAni aiBi-Wanyl
axtIm duZdvm tvmaMhuNtvm
uta-hE fraCna paiti-mrawAne nawaca nawaitImca xruZdran&m TbaECO-parStan&m YaT m&m pvrvsaT axtyO duZdl tvmaMuhl.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы был я победителем

Ахти, злодея темного,

и чтобы я смог ответить на девяносто девять трудных враждебных вопроса, которые у меня спросит Ахти, злодей темный".

 

Стих 83


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 38
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

83 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 21

Стих 84

`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 48

 

84 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 85


,ldzam ,Oruha ,aymhaY 58
,TayaDEawin ,Opawh 
,asaj-awa ,itiap ,iDiA 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra 
,Oybvrvts ,OybTawa ,acah 
`,m&tADaruha ,m&z ,ioa 
,OhMlwrua ,etNlzaY ,m&Bq 
,Oyatap-uh?iad ,OhMlruha 
.,m&nitiap-uh?iad ,OhMlrqup 

 

85 Yahmya ahurO mazdl
hwapO niwaEDayaT
AiDi paiti awa-jasa
arvdwI sUre anAhite
haca awaTbyO stvrvbyO
aoi z&m ahuraDAt&m,
qB&m YazlNte aurwlMhO
ahurlMhO dai?hu-patayO
puqrlMhO dai?hu-paitin&m

 

Которой Ахура Мазда

Искусный возвестил:

"Приди сюда,

о Аредви Сура Анахита!

от этих звезд

на эту землю, сотворенную Ахурой.

Тебя будут почитать герои,

владыки, цари,

наследники царей.

 

Стих 86


,amxat ,iOY ,Ticaran ,m&Bq 68
,mIpsa-usA ,etNlyDiaj 
`,OtAtarapu ,acsahManvraX 
,Onmvram ,OnawarqA ,m&Bq 
,OnoayArq ,OnawarqA 
,acmvnAps ,etNlyDiaj ,mItsam 
,mvtADaruha ,acmvnGarqvrvW 
.,mvtAtarapu ,acmItNianaW 

 

86 qB&m naraciT YOi taxma
jaiDylNte Asu-aspIm
XarvnaMhasca uparatAtO,
qB&m AqrawanO marvmnO
AqrawanO qrAyaonO
mastIm jaiDylNte spAnvmca
WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm
WanaiNtImca uparatAtvm.

 

И мужи смелые у тебя

попросят быстроты коней

и превосходства в хварно.

Атраваны и ученики

попросят мудрости и святости,

и победоносности, сотворенной Ахурой,

и побеждающего превосходства.

 

Стих 87


,anoaY ,erDaW ,Oniniak ,m&Bq 78
,etNlyDiaj ,lpAwh ,arqaCx 
`,mItiap-OnAmn ,acmvmxat 
,SitiAnaziz ,SitiArac ,m&Bq 
`,mImAzuh ,etNlyDiaj 
,anmayaCx ,OybiEa ,At ,mUt 
.,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,ihAwanirisin 

 

87 qB&m kaininO WaDre Yaona
xCaqra hwApl jaiDylNte
taxmvmca nmAnO-paitIm,
qB&m carAitiS zizanAitiS
jaiDylNte huzAmIm,
tUm tA aEibyO xCayamna
nisirinawAhi arvdwI sUre anAhite.

 

Девушки с неплодным лоном тебя

попросят об умелом муже,

могучем домохозяине.

Роженицы, к которым подходят роды, тебя

попросят о благом разрешении.

Ты им это по воле

дашь, о Аредви Сура Анахита.

 

Стих 88


,artSuqaraz ,TasuCarf ,TaA 88
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,Oybvrvts ,OybTawa ,acah 
`,m&tADaruha ,m&z ,ioa 
`,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,atxoa ,TaA 

 

88 AaT fraCusaT zaraquStra
arvdwI sUra anAhita
haca awaTbyO stvrvbyO
aoi z&m ahuraDAt&m,
AaT aoxta arvdwI sUra anAhita,

 

И идет, о Заратуштра,

Аредви Сура Анахита

от звезд

к земле, сотворенной Ахурой.

И говорит Аредви сура Анахита:

 

Стих 89


,amatips ,muACa ,Owzvrv 98
,ldzam ,Oruha ,Taqad ,m&Bq 
,lyaqEag ,Oyqiawtsa ,Sutar 
,ldzam ,Oruha ,Taqad ,m&m 
`,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,arAtApin 
,atNvracIW ,m&z ,iriapu ,acAroats ,acsawsap ,ahManvraX ,ayar ,anam
`,argNvzib ,acAyKam
,nvyan&m ,arqicaCa ,atADadzam ,UhoW ,apsIW ,imeyapin ,At ,mUt ,TiOb ,mvza
.,mvrtsaW-usap ,mUsap ,aqaY ,eha

 

89 vrvzwO aCAum spitama
qB&m daqaT ahurO mazdl
ratuS astwaiqyO gaEqayl
m&m daqaT ahurO mazdl
nipAtAra WIspayl aCaonO stOiS,
mana raya XarvnaMha paswasca staorAca upairi z&m WIcarvNta maKyAca bizvNgra,
azvm bOiT tUm tA nipayemi WIspa WohU mazdaDAta aCaciqra m&nayvn ahe Yaqa pasUm pasu-Wastrvm.

 

Истинно, о Праведный Заратуштра,

тебя создал Ахура Мазда

ратом над живыми творениями плотскими.

Меня создал Ахура Мазда

защитницей всякого праведного существа.

Моим блеском и хварно двигаются по земле мелкий скот и крупный, и смертные двуногие.

Я охраняю все благое, сотворенное Маздой, происходящее от Аши, подобно тому, как скотий хлев - скот".

 

Стих 90


`,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra ,OrtSuqaraz ,Tasvrvp ,mid ,itiap 09
,etihAna ,erUs ,Iwdvra 
,enAzaY ,ansaY ,m&Bq ,anak 
,enAzayArf ,ansaY ,anak 
,iriapu ,mvqvra ,vratNa ,vracat ,Toanvrvk ,ldzam ,awat-vsaY
,mvtEaCxvrawh
,etNlZurd-iBia ,TiOn ,ABq-vsaY 
,acSiAkaZBaW ,acSiAnqvra ,acSiZa 
.,acSiACIW-awanvraW ,acSiAwnvraW

 

90 paiti dim pvrvsaT zaraquStrO arvdwIm sUr&m anAhit&m,
arvdwI sUre anAhite
kana qB&m Yasna YazAne
kana Yasna frAyazAne
Yasv-tawa mazdl kvrvnaoT tacarv aNtarv arvqvm upairi hwarvxCaEtvm
Yasv-qBA nOiT aiBi-druZlNte
aZiSca arvqnAiSca WaBZakAiSca
WarvnwAiSca Warvnawa-WICAiSca.

 

Спросил Заратуштра Аредви Суру Анахиту:

"О Аредви Сура Анахита,

каким почитанием тебя почитать?

Какое почитание вознести?

Чтобы тебя Мазда пустил течь с той стороны над солнцем,

чтобы тебе не навредили

змея с пауками и скорпионами,

с ядовитыми гадами".

 

Стих 91   


`,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,atxoa ,TaA 19
,amatips ,muACa ,Owzvrv 
,aCEazaY ,ansaY ,m&m ,ana 
,aCEazayArf ,ansaY ,ana 
`,TiOtAd-OmCArf ,Uh-A ,TACxaW ,Uh ,acah
,OhMacaW-OtSrap ,OnawarqA ,SiOrahMarf ,lyarqoaz ,lyatEa ,Em-Ut-A
.,Orq&m-unat ,Oranuh-aDah ,Ordz&m ,OhMawars-OtSrap-itiap

 

91 AaT aoxta arvdwI sUra anAhita,
vrvzwO aCAum spitama
ana m&m Yasna YazaECa
ana Yasna frAyazaECa
haca hU WaxCAT A-hU frACmO-dAtOiT,
A-tU-mE aEtayl zaoqrayl fraMharOiS AqrawanO parStO-WacaMhO paiti-parStO-srawaMhO m&zdrO haDa-hunarO tanu-m&qrO.

 

И сказала Аредви Сура Анахита:

"Истинно, о Праведный Заратуштра,

Таким почитанием меня почитай,

такое почитание возноси:

от восхода до захода солнца

вкушай это мое возлияние, (как вкушают) атраваны, изрекающие вопросы, изрекающие ответы, (будучи) мудрым, способным, воплощающим Мантру.

 

Стих 92 


,OtSurdam ,Otfatam ,Otvrah ,utNvrahMarf ,lyarqoaz ,lyatEa ,Em-Am 29
,OY ,OsEapam ,OqAg-TayawArsa ,Omhadam ,Irtsam ,SIwsakam ,Sicasam
.,Sunat-OtvrvtIW

 

92 mA-mE aEtayl zaoqrayl fraMharvNtu harvtO mataftO madruStO
masaciS makaswIS mastrI madahmO asrAwayaT-gAqO mapaEsO YO WItvrvtO-tanuS.

 

Пусть не вкушают этого возлияния охваченный жаром, поврежденный, больной, хворый, заболевший, ни женщина, ни зрелый, не поющие Гат, ни прокаженный, с гниющим телом.

 

Стих 93


,itNvrahuMarf ,ayOwAm ,lY ,esIW-itiap ,lrqoaz ,lwa ,TiOn 39
,acsldNa
,atSxad ,awa ,acslhMar ,acslra ,acslrUm ,acslwrd ,acslnvrak
,atNawatSxad
`,mvrq&m ,una ,m&napsIW ,atSxadarf ,arij-uruop ,TiOn ,AY
,Am ,Owakapa ,Am ,Owakarf ,utNvrahMarf ,lyarqoaz ,TicslyatEa ,Em-Am
,lwrd
.,OnAtNad-OtImIW

 

93 nOiT awl zaoqrl paiti-WIse Yl mAwOya fraMuharvNti
aNdlsca
karvnlsca drwlsca mUrlsca arlsca raMhlsca awa daxSta daxStawaNta
YA nOiT pouru-jira fradaxSta WIspan&m anu m&qrvm,
mA-mE aEtaylsciT zaoqrayl fraMharvNtu frakawO mA apakawO mA drwl
WImItO-daNtAnO.

 

Я не приму те возлияния мои, которые вкушают слепой и глухой, лживый и помешанный, припадочный и знаком отмеченный, которые не имеют способности возвещать мантру.

Пусть не вкушает этого возлияния ни выпяченный животом, ни горбатый сзади, ни лживый, ни гнилозубый".

 

Стих 94


`,m&tihAna ,mvrUs ,mIwdvra ,OrtSuqaraz ,Tasvrvp ,mid ,itiap 49
,awat-vsaY ,itNiawab ,lrqoaz ,Et ,aDi ,mvk ,etihAna ,erUs ,Iwdvra
.,mItiAd-OmCArf ,Uh ,acsap ,OhMlnsayawEad ,OtNawrd ,etNvrabarf

 

94 paiti dim pvrvsaT zaraquStrO arvdwIm sUrvm anAhit&m,
arvdwI sUre anAhite kvm iDa tE zaoqrl bawaiNti Yasv-tawa frabarvNte drwaNtO daEwayasnlMhO pasca hU frACmO-dAitIm.

 

Спросил Заратуштра Аредви Суру Анахиту:

"Аредви Сура Анахита, что случается с теми возлияниями, которые тебе подносят лживые почитатели дэвов после захода солнца?"

 

Стих 95


`,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,atxoa ,TaA 59
,akaraks-apa ,akanCapin ,akayawin ,artSuqaraz ,amatips ,muACa ,Owzvrv
,itNvzaW ,acsap ,ayOwAm ,lY ,etNvsIW-itiap ,lmi ,akasoarx-apa
,itiah ,m&nawEad ,itNvsIW ,itiah ,TiOn ,AY ,acmvrMazah ,SiAtas-SawCx
.,ansaY

 

95 AaT aoxta arvdwI sUra anAhita,
vrvzwO aCAum spitama zaraquStra niwayaka nipaCnaka apa-skaraka apa-xraosaka iml paiti-WIsvNte Yl mAwOya pasca WazvNti xCwaS-satAiS hazaMrvmca YA nOiT haiti WIsvNti daEwan&m haiti Yasna.

 

И сказала Аредви Сура Анахита:

Истинно, о Спитама Заратуштра, ковыляя и пятясь, гнусавя и крича, за ними, пущенными мне вслед, устремляются шестьсот и тысяча дэвов, которые не преуспевают в почитании".

 

Стих 96


,Ozvrab ,mIriakuh ,iAzaY 69
,mvnEanaraz ,mvmhaW-OpsIW 
,etiaDagzarf ,acah ,Em ,TamhaY 
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,m&narIW ,anCvrab ,iArMazah 
,OhManvraX ,eteyaCx ,Osam 
,OpA ,lmi ,lpsIW ,aqaY 
,itNicatarf ,itiap ,Amvz ,lY 
.,itiacatarf ,itiawama ,AY 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha

 

96 YazAi hukairIm barvzO
WIspO-Wahmvm zaranaEnvm
YahmaT mE haca frazgaDaite
arvdwI sUra anAhita
hazaMrAi barvCna WIran&m
masO xCayete XarvnaMhO
Yaqa WIspl iml ApO
Yl zvmA paiti frataciNti
YA amawaiti fratacaiti.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. 

 

Я почитаю Хукаирью высокую,

всехвалимую, золотую,

с которой ниспадает

Аредви Сура Анахита -

с высоты тысячи мужей.

Она властвует над множеством хварно,

как все те воды,

что протекают по земле -

она, могучая, течет.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 22

Стих 97


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 79

 

97 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 98


,ansayadzam ,OtiBia ,miY 89
`,atsaz-Omsvrab ,atNvtSih 
,OhMlwOwh ,atNvzaY ,m&t 
`,OhMlyriatoan ,atNvzaY ,m&t 
,OwOwh ,atNayDiaj ,mItSI 
`,eriatoan ,mIpsa-usA 
,OwOwh ,atEacsap ,uCom 
,atSiwvs ,noab ,mItSI 
,eriatoan ,atEacsap ,uCom 
,m&nuyFad ,m&hMl ,OpsAtSIW 
.,Tawab ,OmvtOpsa-usA 

 

98 Yim aiBitO mazdayasna
hiStvNta barvsmO-zasta,
t&m YazvNta hwOwlMhO
t&m YazvNta naotairylMhO,
IStIm jaiDyaNta hwOwO
Asu-aspIm naotaire,
moCu pascaEta hwOwO
IStIm baon svwiSta
moCu pascaEta naotaire
WIStAspO lMh&m daFyun&m
Asu-aspOtvmO bawaT.

 

Вокруг которой маздаяснийцы

встали, держа в руках баресман.

Ее почитали Хвовы,

ее почитали Наотаирьи,

обрядовой мощи просили Хвовы,

скорости коням - Наотаирьи.

Тогда вскоре Хвовы

стали могущественны в обряде.

Тогда вскоре у Наотаирьей

появился Виштаспа,

самый быстроконный в этих странах.  

 

Стих 99


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,TicsaybiEa ,Taqad 99
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

99 daqaT aEibyasciT taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала им такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 23

Стих 100


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 001

 

100 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 101


,acTicsak ,`,m&narAZGapa ,mvrMazah ,m&nayriaW ,mvrMazah ,eh?eY 101
,mvtas-vraBqac ,m&narAZGapa ,m&CEa ,acTicsak ,m&nayriaW ,m&CEa
`,iAnmvrab ,erian ,iApsawh ,m&narab-vraya
,eriAZGapa ,eh?ak ,eh?ak 
,mvtADuh ,etiatSih ,mvnAmn 
,mImAb ,mvnacoar-Otas 
,mvtvrvkuh ,mvnuts-OrMazah 
.,mvrUs ,mvbmvksarf-vrawEab 

 

101 Ye?he hazaMrvm Wairyan&m hazaMrvm apaGZAran&m, kasciTca
aEC&m Wairyan&m kasciTca aEC&m apaGZAran&m caqBarv-satvm ayarv-baran&m hwaspAi naire barvmnAi,
ka?he ka?he apaGZAire
nmAnvm hiStaite huDAtvm
satO-raocanvm bAmIm
hazaMrO-stunvm hukvrvtvm
baEwarv-fraskvmbvm sUrvm.

 

У которой тысяча потоков, тысяча притоков, каждый из этих потоков, каждый из этих притоков объедет доброконный всадник за сорок дней.

На каждом притоке

стоит добротный дом,

стооконный, сверкающий,

тысячеколонный, красивый,

с десятью тысячью перекладин, приносящий спасение.

 

Стих 102


,enAmn ,ipia ,Ticmvk ,mvk 201
,mvtvrats-iuEaX ,etias ,utAg 
`,mvtNawah ,Sizvrab ,mIDioabuh 
,artSuqaraz ,itiacatA 
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,m&narIW ,anCvrab ,iArMazah 
,OhManvraX ,eteyaCx ,Osam 
,OpA ,lmi ,lpsIW ,aqaY 
,itNicatarf ,itiap ,Amvz ,lY 
.,itiacatarf ,itiawama ,AY 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

102 kvm kvmciT aipi nmAne
gAtu saite XaEui-starvtvm
hubaoiDIm barvziS hawaNtvm,
Atacaiti zaraquStra
arvdwI sUra anAhita
hazaMrAi barvCna WIran&m
masO xCayete XarvnaMhO
Yaqa WIspl iml ApO
Yl zvmA paiti frataciNti
YA amawaiti fratacaiti.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

В каждом доме

покоится хорошо растеленное ложе,

покрытые благоуханными подушками.

Течет, о Заратуштра,

Аредви Сура Анахита

с высоты тысячи мужей,

властвует над множеством хварна,

как все те воды,

что протекают по земле -

она, могучая, течет.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 24

Стих 103


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 301

 

103 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 104


,atazaY ,m&t 401
,OrtSuqaraz ,awaCa ,OY 
.,OybiZGAW ,.,.,., ,awag ,Oyamoah ,lyaytiAd ,lyuhMaW ,ihajEaW ,eneyria

 

104 t&m Yazata
YO aCawa zaraquStrO
airyene WaEjahi WaMhuyl dAityayl haomayO gawa ... WAGZibyO.

 

Для нее совершал почитание

Праведный Заратуштра

в Арьяне Ваэджахе (реки) Вахви Даити хаомой, молоком, баресманом, язком рта, мантрой, словом и деянием, возлияниеями и правдиворечивыми словами.

 

Стих 105


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 501
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
`,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,eneyacAh ,mvza ,aqaY 
,ehapsa-Tawrua ,TaY ,mvrqup 
,mvpsAtSIW ,mEawak ,mvmxat 
,iAyanEad ,eVtamuna 
,iAyanEad ,eVtxuna 
.,iAyanEad ,eVtSraW-una 

 

105 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite,
Yaqa azvm hAcayene
puqrvm YaT aurwaT-aspahe
taxmvm kawaEm WIStAspvm
anumatVe daEnayAi
anuxtVe daEnayAi
anu-WarStVe daEnayAi.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы Я направил

сына Аурватаспы,

отважного Кави Виштаспу

мыслить ради веры,

говорить ради веры,

действовать ради веры".

 

Стих 106


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 601
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

106 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...


Карде 25

Стих 107


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 701

 

107 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 108


,atazaY ,m&t 801
,OpsAtSIW ,awak ,SiDiazvrvb 
,moanAdzarf ,mvpA ,ensap 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

108 t&m Yazata
bvrvzaiDiS kawa WIStAspO
pasne Apvm frazdAnaom
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

высокий разумом Кави Виштаспа

на берегу реки Фраздану:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 109


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 901
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
`,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,lynaW-iBia ,inAwab ,TaY 
,mvnEadZud ,mvtNawayrq&t 
,mvnsayawEad ,acmvnaCvp 
,mvpsa-Tajvra ,acmvtNawrd 
.,uhAnaCvp ,eqEag ,imha 

 

109 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite,
YaT bawAni aiBi-Wanyl
t&qryawaNtvm duZdaEnvm
pvCanvmca daEwayasnvm
drwaNtvmca arvjaT-aspvm
ahmi gaEqe pvCanAhu.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я стал победителем

зловерного Тантрьяванта,

Пешаны, почитателя дэвов,

лживого Ареджатаспы

в борьбе за этот земной мир".

 

Стих 110


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 011
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

110 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 26

Стих 111

`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 111

 

111 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 112


,atazaY ,m&t 211
,SiriaW-iriaz ,ODoayApsa 
,lyaytiAd ,OpA ,ensap 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

112 t&m Yazata
aspAyaoDO zairi-WairiS
pasne ApO dAityayl
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

всадник Заириваири

на берегу реки Даитьи:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 113


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 311
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,lynaW-iBia ,inAwab ,TaY 
,mvnAk-OtSa ,mvhgNicOCvp 
,mvnsayawEad ,mvkayamuh 
,mvpsa-Tajvra ,acmvtNawrd 
.,uhAnaCvp ,eqEag ,imha 

 

113 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
YaT bawAni aiBi-Wanyl
pvCOciNghvm aStO-kAnvm
humayakvm daEwayasnvm
drwaNtvmca arvjaT-aspvm
ahmi gaEqe pvCanAhu.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы я стал победителем

когтистого восьмипещерника

Хумаяки, почитателя дэвов

и лживого Ареджатспы

в борьбе за этот земной мир".

 

Стих 114


,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,iAmha ,Taqad 411
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz-aDah
.,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

114 daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Дала ему такое обретение Аредви Сура Анахита, дающая обретения подносящему возлияния, искреннему, почитающему, просящему.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 27

Стих 115


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 511

 

115 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 116


,atazaY ,m&t 611
,Opsa-Tajvra ,SiniamvradNaW 
,mvCak-uruoW ,Oyarz ,apu 
.,m&nayamuna ,vrawEab ,m&wag ,mvrMazah ,m&nCra ,m&napsa ,mvtas

 

116 t&m Yazata
WaNdarvmainiS arvjaT-aspO
upa zrayO Wouru-kaCvm
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.

 

Для нее совершал почитание

Вандаремаини Ареджатаспа

у моря Воурукаша:

сто жеребцов, тысячу коров, десять тысяч овец.

 

Стих 117


`,TayDiaj ,mIh ,TaA 711
,Em-idzad ,mvtpayA ,Tawa 
,etihana ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,ihuMaW 
,lynaW-iBia ,inAwab ,TaY 
,mvpsAtSIW ,mEawak ,mvmxat 
`,SiriaW-iriaz ,ODoayApsa 
,inAnajin ,mvza ,aqaY 
,m&nuyFad ,m&nayria 
,acSiAnGarMazah ,iAnGatas ,acSiAnGatas ,iAnGasacNap
.,acSiAnGatSx&ha ,iAnGvrawEab ,acSiAnGvrawEab ,iAnGarMazah

 

117 AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anahite
YaT bawAni aiBi-Wanyl
taxmvm kawaEm WIStAspvm
aspAyaoDO zairi-WairiS,
Yaqa azvm nijanAni
airyan&m daFyun&m
paNcasaGnAi sataGnAiSca sataGnAi hazaMraGnAiSca hazaMraGnAi baEwarvGnAiSca baEwarvGnAi ah&xStaGnAiSca.

 

И просил у нее:

"Даруй мне такое обретение,

о благая могущественная Аредви Сура Анахита,

чтобы стал я победителем

отважного Кави Виштаспы,

всадника Заириваири,

чтобы я сразил

арийские страны

пятьюдесятью сотнями ударов,

ста тысячами ударов,

тысячей десятитысячий ударов,

десятью тысячами несчетного числа ударов".

 

Стих 118


.,atihAna ,arUs ,Iwdvra ,mvtpayA ,Tawa ,Tat ,Taqad ,iAmha ,TiOn 811
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

118 nOiT ahmAi daqaT taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Не дала ему этого обретения Аредви сура Анахита.

 

Его блеском и хварном...

 

Карде 28

Стих 119


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 911

 

119 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 120


,anACra ,OrABqac ,eh?eY 021
,ldzam ,Oruha ,TaCAt-m&h 
,acmuhMayf ,acmvGEam ,acmvrAW ,acmvtAW 
,artSuqaraz ,amatips ,mIh ,Em-Iz ,itSIm 
,acEatNiZEans ,acEatNvrAW 
`,acEatNuhMayf ,acEatNicsars 
,m&nanEah ,Tawawa ,eh?eY 
.,acmvrMazah ,SiAtas-awan 

 

120 Ye?he caqBArO arCAna
h&m-tACaT ahurO mazdl
WAtvmca WArvmca maEGvmca fyaMhumca
mISti zI-mE hIm spitama zaraquStra
WArvNtaEca snaEZiNtaEca
srasciNtaEca fyaMhuNtaEca,
Ye?he awawaT haEnan&m
nawa-satAiS hazaMrvmca.

 

Четырех жеребцов которой

гонит Ахура Мазда:

Ветер, Дождь, Туман и Град.

Они же постоянно, о Спитама Заратуштра,

низводят ее дождем и снегом,

кладут ее росой и кидают градом -

у которой столько полчищ:

девятьсот и тысяча.

 

Стих 121


,Ozvrab ,mIriakuh ,iAzaY 121
,mvnEanaraz ,mvmhaW-OpsIW 
,etiaDagzarf ,acah ,Em ,TAmhaY 
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,m&narIW ,anCvrab ,iArMazah 
,OhManvraX ,eteyaCx ,Osam 
,OpA ,lmi ,lpsIW ,aqaY 
,itNicatarf ,itiap ,Amvz ,lY 
.,itiacatarf ,itiawama ,AY 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

121 YazAi hukairIm barvzO
WIspO-Wahmvm zaranaEnvm
YahmAT mE haca frazgaDaite
arvdwI sUra anAhita
hazaMrAi barvCna WIran&m
masO xCayete XarvnaMhO
Yaqa WIspl iml ApO
Yl zvmA paiti frataciNti
YA amawaiti fratacaiti.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

Я почитаю Хукаирью высокую,

всехвалимую, золотую,

с которой ниспадает

Аредви Сура Анахита -

с высоты тысячи мужей.

Она властвует над множеством хварно,

как все те воды,

что протекают по земле -

она, могучая, течет.

 

Его блеском и хварном...


Карде 29

Стих 122


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 221

 

122 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 123


,mvnAd-itiap ,mvnEanaraz 321
,OnmiZard ,etiatSih ,ihuMaW 
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,anmvramSitiap ,micAW ,erqoaz 
`,anminiam ,ahManam ,Tawa 

 

123 zaranaEnvm paiti-dAnvm
WaMuhi hiStaite draZimnO
arvdwI sUra anAhita
zaoqre WAcim paitiSmarvmna
awaT manaMha mainimna,

 

Золотой платок

держа, стоит благая

Аредви Сура Анахита,

мечтая о голосе заотара,

мысля такую мысль:

 

Стих 124


,Oybitiawamoag ,Oybitiawamoah ,etiAzaY ,Ok ,TAwats ,m&m ,Ok 421
`,OybAtSrahMairiap ,OybAtAdZoaY ,OybArqoaz
,iAhMarArf ,aciAnam-ana ,aciAnam-acah ,ineyacahMapu ,mvza ,iAmhak
.,aciAhManamuh
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

124 kO m&m stawAT kO YazAite haomawaitibyO gaomawaitibyO
zaoqrAbyO YaoZdAtAbyO pairiaMharStAbyO,
kahmAi azvm upaMhacayeni haca-manAica ana-manAica frAraMhAi humanaMhAica.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

"Кто будет меня восхвалять, кто будет меня почитать возлияниями, содержащими хаому и молоко, очищенными, отобранными?

За кем я последую преданно и верно ради радости и благополучия?"

 

Карде 30

Стих 125


`,mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad ,.,.,., ,Em-aCEazaY 521

 

125 YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,

 

Почитай ее ... страну растящую, праведную.

 

Стих 126


,anmvDEawarf ,etiatSih ,AY 621
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,lyarIrs ,aprhvk ,Oniniak 
,lyaDoaruh ,lyamaSa 
,Oyqiawzvrv ,lyatsAY ,TAksu 
,lyatAzA ,mvrqic ,TawEar 
,mvnAhMaW ,mvkDa ,mvCuzarf 
,mvnEanaraz ,mvtSxap-uruop 

 

126 YA hiStaite frawaEDvmna
arvdwI sUra anAhita
kaininO kvhrpa srIrayl
aSamayl huraoDayl
uskAT YAstayl vrvzwaiqyO
raEwaT ciqrvm AzAtayl
frazuCvm aDkvm WaMhAnvm
pouru-paxStvm zaranaEnvm

 

Которая стоит зримо,

Аредви Сура Анахита,

девушка, прекрасная обликом,

искусная в Аше, добросложенная,

высокоподпоясанная, стройная,

блистательного рода, благородная,

облаченная в пригожую мантию,

с множеством складок, покрытую золотом.

 

Стих 127


,atsaz-Omsvrab ,m&m-aqaY ,aDAb 721
,anmvpsIs ,arawACoag-Arf 
`,inEanaraz ,anarak-urqac 
,atAzAwh ,Tarab ,munim 
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
`,mirqoanam ,m&rIrs ,m&t ,apu 
,atazAyn ,miDiam ,Eh-Ah 
,anAtSf ,atpvrvkuh ,acaqaY 
.,anAzAwin ,nvhMa ,acaqaY 

 

127 bADa Yaqa-m&m barvsmO-zasta
frA-gaoCAwara sIspvmna
caqru-karana zaranaEni,
minum baraT hwAzAta
arvdwI sUra anAhita
upa t&m srIr&m manaoqrim,
hA-hE maiDim nyAzata
Yaqaca hukvrvpta fStAna
Yaqaca aMhvn niwAzAna.

 

О да, подобно мне, в руках она держит баресман,

в ушах нося серьги

четырехгранные, золотые.

Ожерелье носит благородная

Аредви Сура Анахита

на рекрасной шее.

Стан она стянула,

чтобы красивее юыди груди,

чтобы были привлекательнее.

 

Стих 128


,atayadNab ,m&sup ,iriapu 821
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,mInEanaraz ,m&hMarts-Otas 
,m&yriak-aqar ,m&dZoak-atSa 
,m&rIrs ,mItiawakaCfard 
.,m&tvrvkuh ,mItiaBqiOp-una 

 

128 upairi pus&m baNdayata
arvdwI sUra anAhita
satO-straMh&m zaranaEnIm
aSta-kaoZd&m raqa-kairy&m
drafCakawaitIm srIr&m
anu-pOiqBaitIm hukvrvt&m.

 

Повязала диадему

Аредви Сура Анахита,

украшенную сотней звезд, золотую,

с восьмью выступами, подобную колеснице,

с повязанными лентами, прекрасную,

с ободом, великолепную.

 

Стих 129


,atahMaW ,lrtsaW ,iniarBab 921
,atihAna ,arUs ,Iwdvra 
,m&narBab ,m&natasirq 
,amvtOnoag ,itsa ,TaY ,aqaY ,atSEars ,SirBab ,itsa ,TaY ,m&tanazIz-vrutac
,[OpApu ,itiawab ,SirBab]
,enUrz ,iAtSraBq ,mvtvrvk-aqaY 
,atNvzArb ,OtNanEaW ,lmvrac 
.,minaraz ,mvtazvrv ,anVrf 

 

129 baBraini Wastrl WaMhata
arvdwI sUra anAhita
qrisatan&m baBran&m
caturv-zIzanat&m YaT asti baBriS sraESta Yaqa YaT asti gaonOtvma [baBriS bawaiti upApO]
Yaqa-kvrvtvm qBarStAi zrUne
carvml WaEnaNtO brAzvNta
frVna vrvzatvm zaranim.

 

Бобровые одежды одела

Аредви Сура Анахита

из тридцати бобрих,

рождающих четверых (бобрят) - красивеший мех бобра, самый густоцветный - водяного бобра,

сделанный в положенное время,

бросающийся в глаза, блестящий,

покрытый серебром и золотом.

 

Стих 130 


,etSiwvs ,aDi ,ihuMaW ,TaA 031
,etihAna ,erUs ,Iwdvra 
,imAsAY ,mvtpayA ,Tawa 
,OtirfAwh ,mvza ,aqaY 
,inAnAwin ,arqaCx ,asam 
,arDvxab-iUts ,anicap-Sa 
,arxac-Tanac ,apsa-Taqoarf 
,awruoab-Sa ,artSa-TayaBEawCx 
,iDioabuh ,utip-OtADin 
,eDiad ,amvrAW ,uCEamvrvts ,apu 
,mItiAyjuh ,m&psIW ,mvtNuhManvrap 
.,itiAzaz ,mvrqaCx ,mvtNvqiri 

 

130 AaT WaMuhi iDa svwiSte
arvdwI sUre anAhite
awaT Ayaptvm YAsAmi
Yaqa azvm hwAfritO
masa xCaqra niwAnAni
aS-pacina stUi-baxvDra
fraoqaT-aspa canaT-caxra
xCwaEBayaT-aStra aS-baourwa
niDAtO-pitu hubaoiDi
upa stvrvmaECu WArvma daiDe
parvnaMhuNtvm WIsp&m hujyAitIm
iriqvNtvm xCaqrvm zazAiti.

 

И ныне, благая, могущественная

Аредви Сура Анахита,

прошу у тебя о таком обретении,

чтобы я, любимый всеми,

покорил множество царств,

полных варящейся пищи, приносящих восхваления,

с ржущими конями, звенящами повозками,

свистящими плетьми, богатых явствами,

с запасами пахучей еды

в хранилищах. Чтобы я обрел в свою волю

изобилие всяческих жизненных благ,

(что) продвигает к процветанию царство.

 

Стих 131


,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,aDi ,IhuMaW ,TaA 131
,imAsAY ,atNawrua ,awd 
,mvtNawrua ,mvnAtSitiapib ,acmiY 
,mvnAtSitiap-vraBqac ,acmiY 
,mvtNawra ,mvnAtSitiapib ,moa 
,Otsagzu ,SusA ,TahMa ,OY 
,acuCEanaCvp ,lCAW ,OsEawruoarfuh 
,mvnAtSitiap-vraBqac ,moa 
,lyakinia-uqvrvp ,lyanEah ,OY 
,anarak ,TayasEawru ,aw 
,acmvniCad ,acmUyOh 
.,acmUyOh ,acmvniCad 

 

131 AaT WaMuhI iDa arvdwI sUre anAhite
dwa aurwaNta YAsAmi
Yimca bipaitiStAnvm aurwaNtvm
Yimca caqBarv-paitiStAnvm
aom bipaitiStAnvm arwaNtvm
YO aMhaT AsuS uzgastO
hufraourwaEsO WACl pvCanaECuca
aom caqBarv-paitiStAnvm
YO haEnayl pvrvqu-ainikayl
wa urwaEsayaT karana
hOyUmca daCinvmca
daCinvmca hOyUmca.

 

И ныне, Аредви Сура Анахита,

прошу у тебя о двух героях:

одном - двуногом герое,

другом - четвероногом.

Того двуногого героя,

что будет скорым, ловким,

умело поворачивающим колесницу в боях.

Того четвероногого,

что перед полчищем, широким строем,

будет заворачивать  из стороны в сторону:

налево и направо,

направо и налево.

 

Стих 132


,amhaW ,atEa ,ansaY ,atEa 231
,asaj-awa ,itiap ,atEa 
,etihAna ,erUs ,Iwdvra 
,Oybvrvts ,OybTawa ,acah 
,m&tADaruha ,m&z ,ioa 
,mvnmvzaY ,mvrAtoaz ,ioa 
,mItNieyarAZGIW ,m&nvrvp ,ioa 
,iAnmvzaY ,iArdvra ,iArab-Orqoaz ,ehMawa 
`,mvtpayA ,SirqAd ,iAtNayDiaj 
,atNawrua ,epsIW ,Et ,aqaY 
,n&saj-itiap ,ahMlwzaz 
.,ehapsAtSIW ,SiOwak ,aqaY 
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,.,., ,ayar ,eha 

 

132 aEta Yasna aEta Wahma
aEta paiti awa-jasa
arvdwI sUre anAhite
haca awaTbyO stvrvbyO
aoi z&m ahuraDAt&m
aoi zaotArvm Yazvmnvm
aoi pvrvn&m WIGZArayeiNtIm
awaMhe zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi
jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm,
Yaqa tE WIspe aurwaNta
zazwlMha paiti-jas&n
Yaqa kawOiS WIStAspahe.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.

 

По такому почитанию, по такому восхвалению

приди,

о Аредви Сура Анахита,

от звезд

на землю, сотворенную Ахурой,

к заотару, совершающему почитание,

к длани, возливающей (возлияние),

дающая обретения подносящему возлияния,

искреннему, почитающему, просящему,

чтобы все те герои

с победой вернулись,

как (воины) Кави Виштаспы.

 

Его блеском и хварном...

 

Стих 133 

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 331
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 
,lynoaCa ,lyatihAna ,OpA ,lyudvra ,m&natADadzam ,m&nIhuMaW ,m&pa 
,m&narawru ,acm&napsIW ,m&natADadzam ,m&pa ,acm&napsIW]
.,[lynoaCa ,m&natADadzam
,[stimo ,dlG].,.,.,.,UhoW ,mvCa
 ,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

133 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
ap&m WaMuhIn&m mazdaDAtan&m arvduyl ApO anAhitayl aCaonyl
[WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m aCaonyl].

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... 
piruz bAd....
aCvm WohU.....

 

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для вод благих, сотворенных Маздой, воды Аредви Суры Анахиты праведной, всех вод, сотворенных Маздой, всех растений, сотворенных Маздой.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

 

Аша Благая есть Наилучшее...



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© "Русский Анджоман". Дата публикации 29.11.08
При полном или частичном использовании ссылка обязательна.
Создание сайтастудия Fractalla Design  |  Дизайн — Avesta Design Studio
контакты  |  карта сайта