Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати
Перевод: Бахман

Тандорости

Стих 1

yazdAn panAh bAd. dir ziweSni SAd bAd.

YaqA ahu WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

Да будет защита язатов! Да будет долгая жизнь счастливой!

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.

Стих 2

tandorosti dir ziweSni awAyad. xarenanghad aSuyedAr yazdAn-e minuwAn o yazdAn-e gitiyAn, haft ameSAspandAn meyazd-e rowSan hamA beresAd. in dudmAn SAd bAd. Afarin bAd hame andar kasAn rA zartoSt din SAd bAd. idun bAd. XAhAn bAd urmazd-e xodA rA hame anjoman rA, SAh bahrAm warjAwand rA, dastur peSutan rA, oSidar rA, osidarmAh rA, oSidarbAmi rA, seyuSAns rA, keyxosrow pAdSAh rA, din-e zartoSti rA, hame behdinAn rA.

Да будет здравие и долгая жизнь! Да достигнет светлое подношение всех блистательных и праведных язатов духовных и язатов земных и семи Амешаспандов. Да будет счастлива эта семья! Благословение всем ее членам! Да будет счастлива Вера Зартошта ! Да будет так! Да исполнятся желания, о Господь Ормазд, всему анджоману, шаху Бахраму Варджаванду, дастуру Пешутану, Ошидару, Ошидармаху, Ошидарбами, Саошьянту, падишаху Кей Хосрову, Вере заратуштрийской, всем благоверным!

Стих 3

tandorosti-ye niknAmi, tandorosti-ye zendegAni, tandorosti-ye farAx ruzi, tandorosti-ye Sadi yo rAmeSni, tandorosti-ye … rA bA hamsar o farzandAn zendegAni darAz bAd. dir bedAr, SAd bedAr, tandorost bedAr, idun bedAr, barsar-e arzAniyAn bedAr. sAl hA-ye besyAr, ruzhA-ye biSomAr jAwid o pAyande bedAr, sad hazArAn hazAr Afarin bAd. sAl xojaste bAd. ruz farrox bAd. mAh farxonde bAd. candin sAl, candin ruz, candin mAh besyAr sAl arzAni dAr. bazeSn o neyAyeS-e rAdi o zur bareSne-ye aSuyi dAr. awar hamA kAr o kerfehA tandorosti bAd. rAdi bAd. niki bAd. xubi bAd. idun bAd. idun taraj bAd. fe yazdAn o ameSAspandAn kAme bAd. aSune.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Здравие доброго имени, здравие жизни, здравие благополучия, здравие радости и мира, здравие … (такого-то) с супругой и детьми, и жизнь да продлятся! Надолго поддерживай! Радость поддерживай! Здравие поддерживай! Так поддерживай! Достойным поддерживай, многие года, несчетные дни! Вечными и защищенными поддерживай! Сто тысяч тысяч благословений! Да будет благополучным год! Да будет счастливым день! Да будет радостным месяц! Столько лет, столько дней, столько месяцев – множество лет даруй! Долю и почитание щедрое и величественную силу праведности поддерживай! Да будет здравие всем делами и благодеяниям! Да будет щедрость! Да будет благо! Да будет доброта! Да будет так! Да будет еще более того! Да будет по воле язатов и Амешаспандов. Молитва Ашем Воху:

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.