Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати
Перевод: Бахман

Аивисрутрем-гах

Вечерняя молитва

be nAm-e urmazd-e baxSAyande-ye baxSAyeSgar-e mehrbAn.

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye aSawAn frawahr

Во имя Ормазда, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет великим, благим и победоносным дух фраваши праведных.

Стих 1

`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,1
.(3) ,,, UhoW ,mvCa
`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAyagibia ,iAmirqUrsiBia
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmvtOrtSuqaraz ,eVtiAyjuh-m&psIW-TadArf
`,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

1 xCnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIsp&m-hujyAitVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca,

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши (3).

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

Аивисрутриме жизненному, праведному рату Аши

ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему все доброживущее, Наизаратуштрейшему, праведному рату Аши

ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Стих 2

,SiOtiCuh ,acslyayriAY ,m&naBq&W-OrIW ,acm&n&nvG ,m&niCawarf ,m&nuACa ,2
,ehatADaruha ,acehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,acehama
,OtAtarapu ,acslytNianaW
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
,EtUrm ,Em ,Arf ,Atoaz ` ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ` ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa

2 aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.

Во удовлетоврение фраваши праведных, жен, обладающих толпами людей, лет доброго обитания, Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой и побеждающего превосходства

ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин избранный, - заотар мне скажет.

Так и Рат от Аши, - да скажет праведник ведающий.

Стих 3

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha ,3
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrtSuqaraz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehartSuqaraz
.,ediamazaY ,m&noaCa ,VtNvps ,Vcvma

3 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем.

Заратуштру, праведного рата Аши мы почитаем.

Фраваши Праведного Заратуштры мы почитаем.

Бессмертных Святых праведных мы почитаем.

Стих 4

,Otawtsa ,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,4
`,acAyhanam
,ehaCa ,mvmvtSunahMah ,m&natazaY ,mvmvtSutEaY ,ediamazaY ,m&Bqar ,mvmvtOnapa
,mItirfutar ,OBqar ,ehaCa ,OnoaCa ,m&mvtSUmGaj ,mvmvts&saniBia ,m&Bqar
,., ediamazaY

4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO manahyAca,
apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe raqB&m aiBinas&stvmvm jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO ratufritIm Yazamaide.

Благие могучие святые фраваши праведных мы почитаем, телесные и духовные мы почитаем.

Самого Возвышенного из ратов мы почитаем - Самого Деятельного из язатов, Самого Достойного из ратов Аши, Самого Успешного из самых развитых. Урочное благословение праведного рата Аши мы почитаем.

Стих 5

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvmirqUrsiBia ,5
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,miAgibia
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA ,m&Bq
`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawAh ,anamsa
`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawAh ,anEahMaya
,mvnawaCa ,mvtvratsarf ,ayaCa ,amsvrab ,Tami ,mvnahMlyBia-aDah ,mvrqoaz-aDah
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa
`,ediamazaY ,erawru ,epA
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,enuru ,m&tawruoa

5 aiBisrUqrimvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
aibigAim aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
asmana hAwana aCahe ratawO Yazamaide,
ayaMhaEna hAwana aCahe ratawO Yazamaide,
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
Ape urware Yazamaide,
aourwat&m urune aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

Аивисрутриму, праведного рата Аши мы почитаем.

Аибигаю [Жизенного], праведного рата Аши мы почитаем.

Тебя, Огонь, Ахура Мазды сына, праведного рата Аши мы почитаем.

Каменные ступки, раты Аши мы почитаем.

Железные ступки, раты Аши мы почитаем.

Баресман, простертый в Аше, с возлиянием с поясом, праведного рата Аши мы почитаем.

Воду и растение мы почитаем.

Развитие души, праведного рата Аши мы почитем.

Стих 6

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mItiAyjuh-m&psIW-TadArf ,6
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrtSuqaraz
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtNvps ,mvrq&m
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnAwru ,SuVg
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmvmvtOrtSuqaraz
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrtSuqaraz

6 frAdaT-WIsp&m-hujyAitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
m&qrvm spvNtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
gVuS urwAnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrOtvmvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

Растящего все доброживущее, праведного рата Аши мы почитаем.

Заратуштру, праведного рата Аши мы почитаем.

Мантру Святую, праведного рата Аши мы почитаем.

Душу Коровы, праведного рата Аши мы почитаем.

Наизаратуштрейшего, праведного рата Аши мы почитаем.

Заратуштру, праведного рата Аши мы почитаем.

Стих 7

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnawarqA ,7
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrAtSEaqar
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtNayuCf ,mIrtsAW
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mItiap-OnAmn ,ehanAmn
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mItiapsIW ,OsIW
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mItiaputNaz ,SuVtNaz
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mItiapuh?iad ,SuVh?iad

7 Aqrawanvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
raqaEStArvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
WAstrIm fCuyaNtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
nmAnahe nmAnO-paitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
WIsO WIspaitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaNtVuS zaNtupaitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
dai?hVuS dai?hupaitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

Атравана [жреца], праведного рата Аши мы почитаем.

Ратаештара [воина], праведного рата Аши мы почитаем.

Вастрью фшуянта [пастуха-скотовода], праведного рата Аши мы почитаем.

Владыку дома, праведного рата Аши мы почитаем.

Владыку села, праведного рата Аши мы почитаем.

Владыку племени, праведного рата Аши мы почитаем.

Владыку страны, праведного рата Аши мы почитаем.

Стих 8

,mvnEaduh ,mvnqoayKuh ,mvhMacawh ,mvhManamuh ,mvnAwY ,8
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMacaW-ODxu ,mvnAwY
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqadawtEaX
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvsEawruAh?iad
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnqajiriap ,miAmuh
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mInqap-OnAmn ,ehanAmn

8 YwAnvm humanaMhvm hwacaMhvm huKyaoqnvm hudaEnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
YwAnvm uxDO-WacaMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
XaEtwadaqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
dai?hAurwaEsvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
humAim pairijaqnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
nmAnahe nmAnO-paqnIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

Юного с добрым помыслом, с добрым словом, с добрым деянием, с доброй верой, праведного рата Аши мы почитаем.

Юного, изрекающего слово, праведного рата Аши мы почитаем.

Хваэтвадату [родственный брак], праведного рата Аши мы почитаем.

Ходящего по стране, праведного рата Аши мы почитаем.

Искусного приходящего из окрестностей, праведного рата Аши мы почитаем.

Владычицу дома, праведного рата Аши мы почитаем.

Стих 9

`,ediamazaY ,mInawaCa ,acm&kiriAn ,9
,m&tSrawh-OyArf ,m&txUh-OyArf ,m&tamuh-OyArf
,m&rqaCxutar ,m&tsAs-m&h-Suh
`,adzam ,aruha ,lnG ,Et-acslY ,m&tNvps ,mItiamrA ,maY ,mInoaCa
`,ediamazaY ,mvnawaCa ,acmvran
,mItivroarf-OtsIW ,mvtSrawh-OyArf ,mvtxUh-OyArf ,mvtamuh-OyArf
`,etNadArf ,aCa ,lqEag ,SiAnqoayK ,eh?eY ,mvDayak-Otsiwv
,acmvmvtOrtSuqaraz ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,OBqar ,ehamvtOtSuqaraz
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa

9 nAirik&mca aCawanIm Yazamaide,
frAyO-humat&m frAyO-hUxt&m frAyO-hwarSt&m huS-h&m-sAst&m ratuxCaqr&m aCaonIm Yam ArmaitIm spvNt&m Ylsca-tE Gnl ahura mazda,
narvmca aCawanvm Yazamaide,
frAyO-humatvm frAyO-hUxtvm frAyO-hwarStvm WIstO-fraorvitIm vwistO-kayaDvm Ye?he KyaoqnAiS gaEql aCa frAdaNte,
zaraquStOtvmahe raqBO YasnAica WahmAica zaraquStrOtvmvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

Женщину праведную мы почитаем,

первую в добрых мыслях, первую в добрых словах, первую в добрых деяниях, благую в наставлениях, властвующую как рат, праведную – Армаити Святую [Святое Благочестие]ятую в наставлениях, властвующую как рат, праведную - Армаити деяниях, ], как и твоих женщин, о Ахура Мазда.

Мужа праведного мы почитаем,

первого в добрых мыслях, первого в добрых словах, первого в добрых деяниях, обретший веру, необретший каяду, деяниями которого живые творения с Ашей возрастаеют.

Ради почитания и восхваления Наизаратуштрейшего Наизаратуштрейшего, праведного рата Аши мы почитаем.

Стих 10

`,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,10
`,ediamazaY ,lBq&W-OrIW ,acslnG
`,ediamazaY ,mItiCuh ,acm&yriAY
`,ediamazaY ,mvDoaruh ,mvtSatuh ,acmvma
`,ediamazaY ,mvtADaruha ,acmvnGarqvrvW
,., ediamazaY ,mvtAtarapu ,acmItNianaW

10 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,
Gnlsca WIrO-W&qBl Yazamaide,
YAiry&mca huCitIm Yazamaide,
amvmca hutaStvm huraoDvm Yazamaide,
WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Yazamaide,
WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide.

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем.

Жен людостадных мы почитаем.

Год доброго обитания мы почитаем.

Силу добросложенную, добророслую мы почитаем.

Веретрагну, сотворенного Ахурой, мы почитаем.

Побеждающее превосходство мы почитаем.

Стих 11

,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA ,m&Bq ,11
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa
,mvtvratsarf ,ayaCa ,amsvrab ,Tami ,mvnahMlyBia-aDah ,mvrqoaz-aDah
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa
`,ediamazaY ,mvrAtpan ,m&pa
`,ediamazaY ,mvhMas ,mIrian
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvnamapu ,SiOmAd ,mvmxat
`,ediamazaY ,On&wru ,m&natsiri
`,OyaCawarf ,m&noaCa ,lY

11 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide,
Yl aCaon&m frawaCayO,

Тебя, Огонь, Ахура Мазды сына, праведного рата Аши мы почитаем.

С возлиянием, с поясом этот баресман, простертый в Аше, , праведного рата Аши мы почитаем.

Внука Вод мы почитем.

Наирьо Сангху мы почитаем.

Смелого из творения Упамана-язата мы почитаем.

Души умерших праведников мы почитаем,

то есть фраваши праведных.

Стих 12

`,ediamazaY ,mvtNazvrvb ,mUtar ,12
`,OmvtSUmGaj ,ehaCa ,OY ,OmvtOnapa ,ehaCa ,OY ,m&dzam ,mvruha ,miY
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,lwars ,apsIW
.,acanmayKvraW ,acatSraW ,ediamazaY ,anqoayK ,atSrawh ,acapsIW
,enseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap
,Acah ,TACa ,AqEaW
.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

12 ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,
Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Рата Высокого мы почитаем –

Ахура Мазду, Который в Аше Самый Возвышенный, Который в Аше Самый Развитый.

Все слова Заратуштры мы почитаем.

И все добротворимые деяния мы почитаем – сотворенные и творимые.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Стих 13

.(2) ,,, OyriaW ,Uha ,AqaY ,13
,imAnIrfa ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,SiOtiCuh ,acslyayriAY ,m&naBq&W-OrIW ,acm&n&nvG ,m&niCawarf ,m&nuACa
,acehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,acehama
.,OtAtarapu ,acslytNianaW ,ehatADaruha
. ,,, ,UhoW ,mvCa
(` ,,, dZam ,abrvk) ,,, ,Em-asaj ,,, ,mvrMazah ,,, ,acSEar ,iAmha
.,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa
.. ,,, ,UhoW ,mvCa

.(2) ,,, OyriaW ,Uha ,AqaY ,10
,imAnIrfa ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,OnamAn-Otxoa ,OnamCac-vrawEab ,ehaCoag-OrMazah ,SiOtoayoag-uruoW ,eharqim
.,ehartsAX ,OnamAr ,ehatazaY
. ,,, ,UhoW ,mvCa

13 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca afrInAmi
miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe.
aCvm WohU....

Как Господин избранный, так и Рат от Аши

Деяний бытия Благого Помысла предается Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят пастырем для несчастных (2).

Почитание, восхваление, силу и мощь я благословляю

Митры Широкопастбищного, тысячеухого, десятитысячеглазого, язата, призываемого по имени язата, Покоя добропастбищного.

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Ахмаи Раэшча

,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
,mItSI ,iAmha ,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&Gvrad ,iAmha ,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha ,m&rqAX-Suruop
,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha ,mItIj-OGvrad
,mvrqAX-OpsIW

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

ahmAi raESca Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO Wazdwarv

ahmAi tanwO Wvrvqrvm

ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблаагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

Аша Благая есть наилучшее.

Это Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Аша Благая есть наилучшее.

Это Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

.,(3) ,adzam ,ehMawa ,Em-asaj

,ehatADaruha ,ehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,ehama
. ,OtAtarapu ,acslytNianaW

ehanAwrz ,ehanaraka ,ehanAwrz ,ehatADaX ,ehaCABq
. ,ehatADaX-Ogvrad

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

jasa-mE awaMhe mazda

amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO, qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

Аша Благая есть наилучшее.

Это Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

piruz bAd xareh awiZe wehdin mAzdayasnAn

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев!

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев !

Аша Благая есть наилучшее.

Это Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.