Афаринган-е Пандж

[Читается со дня Аштад по день Анарам месяца Эсфанд (Пандже-Кучек - Малая Пятёрка) и со дня Ахнуд до дня Вахештоиш (Пандже-Бозорг - Большая Пятёрка)]

 

haSt aSaonAm frawaSayo

nAm-e izad

yaqA ahU wairyO… (8)

aCvm wohu… (3)

 

Восемь праведных фраваши.

Имя Бога.

Как Господин Бытия достойный… (8 раз)

Аша Благая есть Наилучшее… (3 раза)

 

[Читается соответствующий гах]

 

ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m gAqAbyO karde-ye yAwisAde anuSe SAn bordAn resAd, hamA rawAnAn frawaharAn aSawAn hastAn o bidAn o zAdAn o warzAdAn aZ keyumars tA soyuSAns piruzgar hamA beresAn o bepazirAn o beneyuSAn.

 

Да достигнет эта искренняя молитва несущих бессмертие Ахура Мазды Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых в Гатах. Да придут, да примут, да услышат все души-фравахары праведников сущих, будущих и прошлых, рождённых и появляющихся от Кеюмарса (Гайомарда) до Союшанса (Саошьянта) победоносного.

 

Afarin goftAr bim, bewazand o ziyAn o talxe

o Gam hame awAZ dAStAr bim, bepazirafte urmazd o ameSAspandAn bAd, hayAre-ye wahAn resAd, zaneSn ahreman o diwAn Sawat, bahrat rawAn hamA rawAnAn frawaharAn aSawAn beresAd.

 

humat o huxt o hwarSt

nAm-e izad

 

Да будем мы изрекать похвальные слова,да удержимся мы от всех бед, напастей, скорбей и печалей. Да будет приемлимо для Бога и Амешаспандов. Да придёт Он на помошь благим. Да будут разбиты Ахриман и дэвы.Доля души да придёт ко всем душам-фравахарам праведных.

 

Благие мысли, благие слова, благие деяния.

Имя Бога!

 

Стих 1

.,(8),,,OyriaW ,Uha ,AqaY , ,1
.,(3),,,UhoW ,mvCa ,
`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf ,

 

1 YaqA ahU WairyO...(8).
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Как Господин Бытия достойный… (8 раз)

Аша Благая есть Наилучшее… (3 раза)

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

[Читается соответствующий гах]

 

,OybAqAg ,m&natNvps ,m&naCvma ,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha ,
,lyaqAg ,lytiawanuha ,OybinoaCa ,OybArqaCxutar ,OybAtNvps
,lyaqAg ,lyarqaCx-uhoW ,lyaqAg ,SuVyniamAtNvps ,lyaqAg ,lytiawatSu
`,lyaqAg ,SiOtSiOtSihaW

 

ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m [gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO ahunawaityl gAqayl uStawaityl gAqayl spvNtAmainyVuS gAqayl Wohu-xCaqrayl gAqayl WahiStOiStOiS gAqayl,]

 

Ахура Мазды Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых, [Гатам Святым, имеющих власть образца, праведных - Ахунаваити-Гаты, Уштаваити-Гаты, Спентамаинью-Гаты, Вохухшатры-Гаты, Вахиштоишти-Гаты] (в скобках читается только в Пандже-Бозорг).

 

Стих 2

,m&naCEakT-Oyrioap ,m&narUqiBia ,m&narGu ,m&niCawarf ,m&nuACa , ,2
,m&niCawarf ,m&natSidzanAban ,m&niCawarf
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx ,
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,
,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,

 

2 aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Во удовлетворение могучих, побеждающих фраваши праведных, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников 

"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне.

"Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 3

`,ediamazaY ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,m&dzam ,mvruha , ,3
`,ediamazaY ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps ,ACvma
`,ediamazaY ,SInoaCa ,lrqaCxutar ,ltNvps ,lqAg
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mItiawanuha
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mItiawatSu
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mUyniam-AtNvps
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,m&rqaCx-uhoW
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mItSiOtSihaW

 

3 ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,
gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide,
ahunawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
uStawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
spvNtA-mainyUm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
Wohu-xCaqr&m gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
WahiStOiStIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide.

 

Ахура Мазду Блистательного, Хварного мы почитаем.

Бессмертных Святых Добровластных, Добродетельных мы почитаем.

[Гаты Святые, имеющие власть образца, праведные мы почитаем.

Ахунаваити-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.

Уштаваити-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.

Спентамаинью-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.

Вохухшатру-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.

Вахиштоишти-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.] (в скобках читается только в Пандже-Бозорг).

 

Стих 4

amazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa , ,4
,itNieyawA ,aDAsIW ,lY ,
,mUtar ,itiap ,mEadEamqapsamah ,
,OnfaCx ,iriap ,asad ,itNvracIW ,arqa ,TaA
`,lnmvhMlnCxiz ,Owa ,Tawa ,
,etiAzaY ,Ok ,TAwats ,On ,Ok

,atawartsaW ,atsaz ,atamoag ,TAnaz-itiap ,Ok ,TAnIrf ,Ok ,TAyfu ,Ok
,ahMamvn ,asAn-aCa
,TAyriaGA ,am&n ,aDi ,On ,ehak
,TAyzeyArf ,awru ,OW ,ehak
,TAyad ,mvrqAd ,Tat ,On ,iAmhak
,mvnmayja ,n&yriaX ,TahMa ,Eh ,TaY
.,acEatAtEawaY ,acEawaY

,etiAzayArf ,SIh-An ,OY ,TaA ,
,ltUnCx ,itNvnIrfA ,iAmha ,ahMamvn ,asAn-aCa ,atawartsaW ,atsaz ,atamoag
`,OyaCawarf ,m&nuACa ,lrGu ,ltSibTa ,ltinia

,acSuVg ,enAmn ,imha ,TAyub ,
,acm&narIW ,apu ,aBq&W
`,OCxAW ,acsarzvrvd ,Opsa ,acSusA ,TAyub
,OnaxAyW ,OyhAts ,An ,TAyub
,etiAzayArf ,aDAb ,On-OY
.,ahMamvn ,asAn-aCa ,atawartsaW ,atsaz ,atamoag

.,(3),,,UhoW ,mvCa ,

 

4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide Yl WIsADa AwayeiNti
hamaspaqmaEdaEm paiti ratUm
AaT aqra WIcarvNti dasa pairi xCafnO awaT awO zixCnlMhvmnl,
kO nO stawAT kO YazAite
kO ufyAT kO frInAT kO paiti-zanAT gaomata zasta Wastrawata aCa-nAsa nvmaMha
kahe nO iDa n&ma AGairyAT
kahe WO urwa frAyezyAT
kahmAi nO taT dAqrvm dayAT
YaT hE aMhaT Xairy&n ajyamnvm
YawaEca YawaEtAtaEca.

AaT YO nA-hIS frAyazAite
gaomata zasta Wastrawata aCa-nAsa nvmaMha ahmAi AfrInvNti xCnUtl ainitl aTbiStl uGrl aCAun&m frawaCayO,

buyAT ahmi nmAne gVuSca
W&qBa upa WIran&mca
buyAT AsuSca aspO dvrvzrasca WAxCO,
buyAT nA stAhyO WyAxanO
YO-nO bADa frAyazAite
gaomata zasta Wastrawata aCa-nAsa nvmaMha.
aCvm WohU...(3).

 

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

которые в селения прилетают

в рат Хамаспатмаэдаю.

И там они ходят десять ночей, наблюдая:

"Кто нас будет восхвалять, кто - почитать?

Кто будет превозносить, кто дружественно приветствует нас с мясом в руках, с одеждой, с поклонением, достигающим Аши?

Кого из нас имя будет возвеличено?

Кого из вас душа будет устремлена к почитанию?

Кто обретет этот наш дар:

пищу неиссякаемую

во веки веков?

 

И муж, который нас будет почитать с молоком в руках, с кормом, с поклонением, достигающим Аши, благословят того удовлетворенные, необиженные, невраждебные, могучие фраваши праведных.

 

Да будут в этом доме

толпы людей,

да будет быстрый конь и крепкая колесница,

да будет муж - надежный председатель собрания,

который воситину нас почитает

с молоком в руках, с кормом, с поклонением, достигающим Аши".

 

Аша Благая есть Наилучшее... (3 раза)

 

Стих 5 (Афринами)

,(:IpsAr) ,5
,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha ,
,(:IpsAr ,u ,TOz)
.,(2)Iham ,,, ,enAyarqaCx ,imAnIrfA ,
.,,, OyriaW ,Uha ,AqaY ,
,.,,, UhoW ,mvCa ,

 

5 (rAspI:)
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO (zOT u rAspI:)
AfrInAmi xCaqrayAne ... mahI(2).
YaqA ahU WairyO....

aCvm WohU....

Ахура Мазды Блистательного, Хварного (почитание)

я благословляю для властвующего владыки страны... (дважды, см. Афаринган-е Дахман, 8)

Как Господин Бытия достойный…

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Стих 6

.,(2),,,OyriaW ,Uha ,AqaY , ,6
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY ,
,OybAqAg ,m&natNvps ,m&naCvma ,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha ,
,lyaqAg ,lytiawanuha ,OybinoaCa ,OybArqaCxutar ,OybAtNvps
,lyaqAg ,lyarqaCx-uhoW ,lyaqAg ,SuVyniamAtNvps ,lyaqAg ,lytiawatSu
`,lyaqAg ,SiOtSiOtSihaW
,m&naCEakT-Oyrioap ,m&narUqiBia ,m&narGu ,m&niCawarf ,m&nuACa ,
.,m&niCawarf ,m&natSidzanAban ,m&niCawarf
.,,, UhoW ,mvCa ,
`,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa ,

 

6 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m [gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO ahunawaityl gAqayl uStawaityl gAqayl spvNtAmainyVuS gAqayl Wohu-xCaqrayl gAqayl WahiStOiStOiS gAqayl,]
aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m.
aCvm WohU....
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi,

 

Как Господин Бытия достойный… (2 раза)

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю Ахура Мазды Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых, [Гатам Святым, имеющих власть образца, праведных - Ахунаваити-Гаты, Уштаваити-Гаты, Спентамаинью-Гаты, Вохухшатры-Гаты, Вахиштоишти-Гаты,] (в скобках читается только в Пандже-Бозорг).

могучих, побеждающих фраваши праведных, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников.

 

Аша Благая есть Наилучшее...

Да придёт так, как я благословляю!

 

Ахмаи Раэшча

,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
,mItSI ,iAmha ,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&Gvrad ,iAmha ,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha ,m&rqAX-Suruop
,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha ,mItIj-OGvrad
,mvrqAX-OpsIW

 

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

ahmAi raESca Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO Wazdwarv

ahmAi tanwO Wvrvqrvm

ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,

 

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!