Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 42

Ясна Хаптангхаити (Добавление)

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
`,AtAdNah ,SiOtAhMatpah ,EhansaY ,AtNvps ,ACvma ,VW ,EdiamazaY 1
`,EdiamazaY ,SUtvrvp ,Acm&pa ,EdiamazaY ,lx ,Acm&pa
`,EdiamazaY ,lnamajNah ,Acm&qap ,EdiamazaY ,lnaracIW ,Acm&qap

(zOT u rAspI,)
1 YazamaidE WV amvCA spvNtA YasnahE haptaMhAtOiS haNdAtA,
ap&mcA xl YazamaidE ap&mcA pvrvtUS YazamaidE,
paq&mcA WIcaranl YazamaidE paq&mcA haNjamanl YazamaidE,

Мы почитаем вас, о Бессмертные Святые, собранием Ясны Семиглавой. Источники вод мы почитаем. Переправы через воды мы почитаем. Путей расхождение мы почитаем. Путей схождение мы почитаем.

Стих 2

`,EdiamazaY ,OhMlnAdZvBa ,AcSIriaW ,EdiamazaY ,OnicatSfa ,AcSIriag 2
`,EdiamazaY ,ArAtSvrOBq ,AcSUyAp ,EdiamazaY ,OnIwvY ,AcAnvpsa
.,EdiamazaY ,AcmvrtSuqaraz ,Acm&dzam

2 gairIScA afStacinO YazamaidE WairIScA aBvZdAnlMhO YazamaidE,
aspvnAcA YvwInO YazamaidE pAyUScA qBOrvStArA YazamaidE,
mazd&mcA zaraquStrvmcA YazamaidE.

И горы, истекающие водой, мы почитаем. И озера, содержащие воду, мы почитаем. И поля злаковые мы почитаем. И защитников-творцов мы почитаем. Мазду и Заратуштру мы почитаем.

Стих 3

`,EdiamazaY ,Acmvnamsa ,Acm&z 3
,Ozvrvb ,lyqiarah ,AcmvrEat ,EdiamazaY ,mvtAdadzam ,mICrad ,AcmvtAW
`,EdiamazaY
.,EdiamazaY ,UhoW ,AcApsIW ,AcmImUb

3 z&mcA asmanvmcA YazamaidE,
WAtvmcA darCIm mazdadAtvm YazamaidE taErvmcA haraiqyl bvrvzO YazamaidE,
bUmImcA WIspAcA WohU YazamaidE.

Землю и небо мы почитаем. Резкий ветер, сотворенный Маздой, мы почитаем. И вершину Высокой Хараити мы почитаем. Землю и все блага мы почитаем.

Стих 4

`,EdiamazaY ,m&nuACa ,Acsanuru ,UhoW ,Onam 4
`,EdiamazaY ,m&rawdas-AcNap ,m&Y ,AcmIsAW
,OhMayarz ,midiam ,EtiatSih ,OY ,EdiamazaY ,mvnawaCa ,miY ,Acmvrax
`,EhaCakuruoW
.,EdiamazaY ,mvCakuruoW ,Oyaraz

4 manO WohU urunascA aCAun&m YazamaidE,
WAsImcA Y&m paNcA-sadwar&m YazamaidE,
xarvmcA Yim aCawanvm YazamaidE YO hiStaitE maidim zrayaMhO WourukaCahE,
zarayO WourukaCvm YazamaidE.

Помысел Благой и души праведных мы почитаем. (Рыбу) Васи Панчасадвару [Пятидесятивратную] мы почитаем. Хару [осла] праведного мы почитаем, что стоит посреди моря Воурукаша. Море Воурукаша мы почитаем.

Стих 5

`,EdiamazaY ,mvtNazvrvb ,mIriAz ,Acmvmoah 5
`,EdiamazaY ,mvqEag-TadArf ,mImCArf ,mvmoah
.,EdiamazaY ,mvCoarUd ,mvmoah

5 haomvmcA zAirIm bvrvzaNtvm YazamaidE,
haomvm frACmIm frAdaT-gaEqvm YazamaidE,
haomvm dUraoCvm YazamaidE.

Хаому желтого высокого мы почитаем. Хаому пылающего, растящего живое творение, мы почитаем. Хаому, удаляющего смерть, мы почитаем.

Стих 6

,mvrqoarfarvf ,Acm&yaW ,EdiamazaY ,mvrtsoaCxarvf ,Acm&pa 6
`,EdiamazaY
,OCI-OCa ,TArUd ,&yey ,iOY ,EdiamazaY ,mvrq&ja-Itiap ,Acm&nuruaqa
`,m&nuyFad
.,EdiamazaY ,&tNvps ,&Cvma ,Acs&psIW

6 ap&mcA fvraxCaostrvm YazamaidE Way&mcA fvrafraoqrvm
YazamaidE,
aqaurun&mcA paitI-aj&qrvm YazamaidE YOi yey& dUrAT aCO-ICO daFyun&m,
WIsp&scA amvC& spvNt& YazamaidE.

Вод течение мы почитаем. Птиц полет мы почитаем. Атраванов приход мы почитаем, что приходят издалека в поисках Аши через страны. Всех Бессмертных Святых мы почитаем.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 41

Ясна

Хаити 54