Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 21

Толкование Йенгхе-хатам

Глава представляет собой толкование третьей по значимости авестийской молитвы - Йенгхе-хатам

Жирным шрифтом отмечены цитаты из этой молитвы или аллюзии на ее текст.

Стих 1

`,ehartSuqaraz ,OnoaCa ,OcaW ,mInseY 1
`,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,mvnsaY ,m&tAh ,eharuha ,atAd ,aqaY ,itsanic ,mvnsaY ,ldzam ,aDi ,eh?eY
,itsanic

1 YesnIm WacO aCaonO zaraquStrahe,
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI,
Ye?he iDa mazdl Yasnvm cinasti Yaqa dAta ahurahe hAt&m Yasnvm cinasti

Слово почитания Праведного Заратуштры:

"В почитании кого из сущих" -

Здесь (говорится о том), почитание кого Мазда назначает как установление Ахуры, - Он назначает почитание сущих.

Стих 2

,m&nayrioap-itiamrA ,m&ninoaCa ,aDi ,m&hMlY ,m&CijIj ,SIbDah ,aqaY 2
`,OybiEaCvma ,mvmhaW ,aqaY ,itsanic-arap ,mvnsaY
`,aCEakT ,OyArq
`,mInseY ,OcaW ,mvpsIW
`,OnsaY ,ioa ,mIc
,.,ehansaY ,itiap ,VtNvps ,VCvma

2 Yaqa haDbIS jIjiC&m YlMh&m iDa aCaonin&m Armaiti-paoiryan&m
Yasnvm para-cinasti Yaqa Wahmvm amvCaEibyO,
qrAyO TkaECa,
WIspvm WacO YesnIm,
cIm aoi YasnO,
amvCV spvNtV paiti Yasnahe.

Как победу праведниц, первенствующих в благочестии, вместе с сущими, почитание которых Он учреждает, как хвалу Бессмертным.

Три изречения - всё слово почитания.

К кому почитание? - К Бессмертным Святым в почитании.

Стих 3

`,ldzam ,Toarm ,TaA 3
.,Oruha ,TAyAd ,ldzam ,s&yaCx-asaW ,TiciAmhak ,atSu ,iAmhaY ,iAmha ,atSu

3 AaT mraoT mazdl,
uSta ahmAi YahmAi uSta kahmAiciT Wasa-xCay&s mazdl dAyAT ahurO.

И сказал Ахура Мазда:

Желанное тому, кому желанно (желанное) для каждого,

Вольновластвующий Мазда Ахура подаст. (Ясна 43:1)

Стих 4

`,ToarmAytiap ,acaW-itiap ,ayatEa ,mIc 4
,acmvtNvh ,mvnawaCa ,mvpsIW ,acaytiAtatSu ,ToarmAytiap ,mvtAtatSu
`,acmvtNayKUb ,acmvtNawab
`,ToarmAytiap ,OtSihaW ,mvtSihaW
,.,enoaCa ,iAtSihaW ,mvnawaCa ,mvtSihaW ,ToarmAytiap ,ldzam ,OtSihaW

4 cIm aEtaya paiti-Waca paityAmraoT,
uStatAtvm paityAmraoT uStatAityaca WIspvm aCawanvm hvNtvmca bawaNtvmca bUKyaNtvmca,
WahiStvm WahiStO paityAmraoT,
WahiStO mazdl paityAmraoT WahiStvm aCawanvm WahiStAi aCaone.

Что этим ответом Он ответил? -

Слово "желанное блаженство" Он ответил и словом "желанное" - о всяком праведнике, сущем, бывшем и будущем.

Наилучший ответил наилучшее.

Наилучший Мазда ответил наилучшее праведное для наилучшего праведного.

Стих 5

.,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tSayArfuh ,m&tAh-Eh?eY ,m&Gab 5

5 baG&m Ye?hE-hAt&m hufrAyaSt&m aCaonIm Yazamaide.

Отдельную молитву Йенгхе-Хатам, творящую доброе почитание, праведную мы почитаем.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 62

Ясна

Гаты