Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 14

Почитание Амеша Спентов.

Стих 1

,AtSaY ,AtAbz ,Atoaz ,Atoats ,AtNvps ,ACvma ,VW ,iAsIW ,(`,TOz) 1
,m&naCvma ,TaY ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,mvkAmCUY ,Atvrajibia ,Atvramarf
.,m&noaCa ,m&tNayKoas ,TaY ,aciAtsawaCa ,aciAhuMawah ,mvkAmha ,m&natNvps

1 (zOT,) WIsAi WV amvCA spvNtA staotA zaotA zbAtA YaStA
framarvtA aibijarvtA YUCmAkvm YasnAica WahmAica YaT amvCan&m spvNtan&m ahmAkvm hawaMuhAica aCawastAica YaT saoKyaNt&m aCaon&m.

Я утверждаюсь вашим, о Бессмертные Святые, восхвалителем, заотаром, призывателем, почитателем, возгласителем, воспевателем ради почитания и восхваления вас - Бессмертных Святых, ради благополучия и праведности нас - праведных Саошьянтов.

Стих 2

,lyFaX ,TIcsawnat ,im&Dad ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps ,ACvma ,VW ,Iriap 2
,.,OyatIjuh ,lpsIW ,Iriap ,mvnatSu

2 pairI WV amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO daD&mi tanwascIT XaFyl
uStanvm pairI WIspl hujItayO.

Вам, Бессмертные Святые, Добровластные, Добродетельные, я приношу тела своего дыхание - все блага жизни.

Стих 3

`,itSeY ,eseyA ,atazaY ,OnawaCa ,epsIW ,acEanamsvrab ,erqoaz ,aymha 3
`,itSeY ,eseyA ,Owatar ,ehaCa ,epsIW
,epsIW ,Owatar ,mUtar ,itiap ,acmIsIW ,mEahMawAs ,mUtar ,itiap ,mInawAh
,.,mUtar ,itiap ,atSizam

3 ahmya zaoqre barvsmanaEca WIspe aCawanO Yazata Ayese YeSti,
WIspe aCahe ratawO Ayese YeSti,
hAwanIm paiti ratUm sAwaMhaEm WIsImca paiti ratUm ratawO WIspe maziSta paiti ratUm.

В этом возлиянии и баресмане всех праведных язатов я сопрягаю почитанием,

все праведные раты я сопрягаю в почитании -

в рат Хавани, в рат Оживляющий и Покровителя селения, - все величайшие раты.

Стих 4

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf 4
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,eVnawAh
`,acEayatsasarf
,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAysIW ,eVhMawAs
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx
,acm&naDvras ,acm&nayriAY ,acm&nayhAm ,acm&naynsa ,acm&naraya ,m&Bqar
.,acEayatsasarf ,(`,IpsAr) ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

(zOT u rAspI,)
4 frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca.

Я провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, учеником Ахуры.

Хавани праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Ратов часов, дней, месяцев, времен года, годов ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Стих 5

`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,TOz) 5
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr)
,.,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)

5 (zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU..

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен,

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Хаити 13

Ясна

Хаити 15