Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати
Перевод: Бахман

Пейман-е дин

Клятва Веры

Стих 1

raziStayl cistayl mazdaDAtayl aCaonyl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS

Справедливейшего сознания, сотворенного Маздой, праведной Веры Благой Маздаяснийской.

Стих 2

din-e behi. rAst o dorost ke xodA bar mardom ferestAde in ast ke aSu zartoSt peyGAmbar Awarde ast. din din-e urmazd dAd-e zartoSt. aSune.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Вера Благая, истинная и правильная, которую Бог послал людям, та, которую принес пророк Ашо Зартошт. Вера – Вера Ормазда, закон Зартошта! Молитва Ашем воху:

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Стих 3

dAdAr yek. din-e behi yek. peyGAmbar pAk rAh aSu zartOSt mehr espantmAn anuSe rawAn dAneste o bigomAn berAste o doroste din-e pAk-e yazdAn. aSune.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Творец один. Вера Благая одна – путь чистого пророка Ашу Зартошта Мехр-Испантмана бессмертного душою, (путь) знания и отсутствия сомнений, истинная и правильная чистая вера Яздана. Молитва Ашем воху:

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Стих 4

wisf setAyeS-e dAdAr-e urmazd-e rAyomand-e xaruhmand-e harwesf AgAh-e dAnA-ye tawAnA-ye tawAn kardAr-e AmorzidAr-e AmorzeSkardAr, haft ameSAspandAn SAh-e SahAn, SAh warahrAm izad firuzgar derafSdAr doSmanzadAr

Amahe hutAStahe beresAd

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Всевосхваление Ормазда Блистательного и Светлого, Всеведающего, Мудрого, Могучего, Могущественного, Милостивого, Милосердного; семи Амешаспандов, царя царей, царя Варахрама-изада победоносного, несущего знамя, побивающего врагов!

Силы добросложенной да придет!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.