Хаити 53

(zOT u rAspI,)
nvmO WV gAql aCaonIS,

WahiStA IStiS srAwI zaraquStrahE
spitAmahyA YezI hOi dAT AyaptA
aCAT hacA ahurO mazdl YawOi WIspAi A hwaMhvwIm

 YaEcA hOi dabvn saKvNcA daEnayl WaMhuyl uxDA KyaoqanAcA (2).

WahiStA – наилучшая, IStiS – ритуальная мощь, обряд, srAwI – стал известен, zaraquStrahE – Заратуштры,
spitAmahyA – Спитамы, YezI – если, когда, hOi – ему, dAT – дал, AyaptA – обретения,
aCAT hacA – в согласии с Ашей, ahurO mazdl – Ахура Мазда, YawOi WIspAi A – на весь век, hwaMhvwIm – благое существование,

YaEcA – и которые, hOi – ему, dabvn – перенимает, saKvNcA – и овладевает, daEnayl WaMhuyl – Веры Благой, uxDA – изречения,

KyaoqanAcA – и деяния.

aTcA hOi scaNtU manaMhA uxDAiS KyaoqanAiScA
xCnUm mazdl WahmAi A fraorvT Yasn&scA
kawacA WIStAspO zaraquStriS spitAmO fvraCaoStrascA

dlMhO vrvzUS paqO Y&m daEn&m ahurO saoKyaNtO dadAT.

aTcA – и, hOi – ему, scaNtU – пусть следуют, manaMhA – помыслом, uxDAiS – речами, KyaoqanAiScA – и деяниями,
xCnUm – удовлетворение, mazdl – Мазды, WahmAi A – гимну, fraorvT – выбирая сознательно, Yasn&scA – и почитания,
kawacA WIStAspO – и Кави Виштаспа, zaraquStriS spitAmO – Спитама, сын Заратуштры, fvraCaoStrascA – и Фрашаоштра,

dlMhO – дара, vrvzUS – прямые, paqO – пути, Y&m – которую, daEn&m – веру, ahurO – Ахура, saoKyaNtO – спасителя, dadAT – установил, создал.

tVmcA-tU pourucistA haEcaT-aspAnA
spitAmI YeziwI dugvdr&m zaraquStrahE
WaMhVuS paityAstVm manaMhO aCahyA mazdlscA taibyO dAT sarvm

aqA hVm fvraCwA qBA xraqBA spVniStA ArmatOiS hudAnwarvCwA.

tVmcA-tU – да укрепит, pourucistA – Поурчиста, haEcaT-aspAnA – Хаэчатаспана,
spitAmI – Спитами (из рода Спитамы), YeziwI – юная, dugvdr&m – дочерей, zaraquStrahE – Заратуштры,
WaMhVuS – Благого, paityAstVm – связь, manaMhO – Помысла, aCahyA – Аши, mazdlscA – и Мазды, taibyO – тебе, dAT – даст, sarvm – союз,

aqA – так, hVm fvraCwA – беседуй, совещайся, qBA – твоим, xraqBA – разумом, spVniStA – святейшие, ArmatOiS – Благочестие, hudAnwarvCwA – щедрости совершай для себя.

tVm zI WV spvrvdAnI WarAnI YA fvDrOi WIdAT
paiqyaEcA WAstryaEibyO aTcA XaEtaowE
aCAunI aCawabyO manaMhO WaMhVuS XVnwaT haMhuS mVm bVvduS

mazdl dadAT ahurO daEnayAi WaMhuyAi YawOi WIspAi A.

tVm – того, zI – же, WV – вам, spvrvdA – соперничеством, nI WarAnI – я огражу, YA – которая, fvDrOi – отцу, WIdAT – наделит, послужит,
paiqyaEcA – и господину, WAstryaEibyO – пастухам, aTcA – и, XaEtaowE – семье,
aCAunI – праведная, aCawabyO – праведным, manaMhO WaMhVuS – Помысла Благого, XVnwaT – солнечный, haMhuS – плод, mVm bVvduS – благословение в мысли,

mazdl – Мазда, dadAT – даст, ahurO – Ахура, daEnayAi WaMhuyAi – Вере Благой, YawOi WIspAi A – на весь век.

sAXVnI WazyamnAbyO kainibyO mraomI
xCmaibyAcA WadvmnO mVNcA-I m&zdazdUm
WaEdOdUm daEnAbIS abyascA ahUm YV WaMhVuS manaMhO

aCA WV anyO ainIm WIwVNghatU taT zI hOi huCVnvm aMhaT.

sAXVnI – изречения, WazyamnAbyO – увозимым, kainibyO – девушкам, mraomI – я скажу,
xCmaibyAcA – и вам, WadvmnO – женихи, mVNcA-I – их, m&zdazdUm – осмыслите, уразумейте,
WaEdOdUm – обретите для себя, daEnAbIS – верами, abyascA – и им (ж.р.), ahUm – бытие, YV – которое, WaMhVuS manaMhO – Благого Помысла,

aCA – Ашей, WV – вам, anyO – иной, ainIm – иного, WIwVNghatU – да озарит, taT – оно, zI – же, hOi – ему, huCVnvm – благое обретение, aMhaT – будет.

iqA-I haiqyA narO aqA jVnayO
drUjO hacA rAqvmO YVmv spaCuqA frAidIm
drUjO AyesE hOiS piqA tanwO parA WayU-bvrvdubyO duS-XarvqVm n&saT XAqrvm
drvgwOdvbyO dVjIT-arvtaEibyO anAiS A manahIm ahUm mvrvNgvduyE.

iqA – так, I – эти, haiqyA – истинные, narO – мужи, aqA – так, jVnayO – жены,
drUjO hacA – согласно друджи, rAqvmO – произведение, составленное, YVmv – которое, spaCuqA – видете, считаете, frAidIm – достойное процветания,
drUjO – лжи, AyesE – в упряжке, hOiS piqA – утолщаете, tanwO – тела, parA – перед, WayU-bvrvdubyO – проходящим воздушное пространство, duS-XarvqVm – дурная еда, n&saT – исчезнет, Xaqrvm – благое пространство,
drvgwOdvbyO – лживым, dVjIT-arvtaEibyO – исказителям праведности, anAiS A – ими, manahIm – духовное, ahUm – бытие, mvrvNgvduyE – губите.

aTcA WV mIZdvm aMhaT ahyA magahyA
YawaT AZuS zarazdiStO bUnOi haxtayl
paracA mraoc&s aorAcA YaqrA mainyuS drvgwatO an&saT parA

iwIzayaqA magVm tVm aT WV WayOi aMhaitI apVmvm WacO.

aTcA – а, WV – вам, mIZdvm – вознаграждение, aMhaT – будет, ahyA – этой, magahyA – щедрости, дара
YawaT – насколько, AZuS – ось, zarazdiStO – самая верная, bUnOi – в глубине, haxtayl – бедер,
paracA – туда, mraoc&s – двигающаяся, aorAcA – сюда, YaqrA – где, mainyuS – дух, drvgwatO – лживого, an&saT – исчез, parA – прежде,

iwIzayaqA – потеряете, упустите, magVm – щедрость, дар, tVm – то, aT – а, WV – вам, WayOi – увы! aMhaitI – будет, apVmvm – конечное, WacO – слово.

anAiS A duZwarvCnaMhO dafCnyA hVNtU
zaFyAcA WIsplMhO xraosvNt&m upA
huxCaqrAiS jVnvr&m xrUnvr&mcA rAm&mcA AiS dadAtU KyeitibyO WIZibyO
IratU IS dwafCO hwO dvrvzA mvrvqyAuS maziStO moCucA astU.

anAiS A – этими, duZwarvCnaMhO – дурные самцы, dafCnyA – глупцы, достойные одурачивания, hVNtU – да будут,
zaFyAcA – достойные осмеяния, WIsplMhO – все, xraosvNt&m upA – да вскричат досадно,
huxCaqrAiS – с добровластными, jVnvr&m – да будут поражены, xrUnvr&mcA – да будет их кровь пролита, rAm&mcA – и мир, покой, AiS – ими, dadAtU – да даст, KyeitibyO – населенным, WIZibyO – селам,
IratU – да двинет, IS – их, dwafCO – мучение, страдание, hwO – то, dvrvzA – с путами, mvrvqyAuS – смерти, maziStO – величайшее, moCucA – и быстрее, astU – да будет.

(zOT u rAspI,)
duZwarvnAiS WaECO rAstI tOi narvpIS rajIS
aECasA dVjIT-arvtA pvCO-tanwO,
kU aCawA ahurO YV IS jyAtVuS hVmiqyAT WasV-itOiScA

taT mazdA tawA xCaqrvm YA vrvZvjyOi dAhI drigaowE WahyO (3)

duZwarvnAiS – дурнопредпочитающими, WaECO – гнилой, нечестивый, rAstI – дарует, tOi – тебе, narvpIS – лишения силы, умаление, rajIS – разложения,
aECasA – притязанием, стремлением, dVjIT-arvtA – искажающим Ашу, pvCO-tanwO – поплатившегося телом,
kU – где, aCawA – Праведный, ahurO – Ахура, YV – Который, IS – их, jyAtVuS – жизни, hVmiqyAT – лишит, WasV-itOiScA – и свободы передвижения,

taT – ту, mazdA – о Мазда, tawA – Тебя, xCaqrvm – Власть, YA – которой, vrvZvjyOi – праведноживущему, dAhI – ты дашь, drigaowE – бедняку, WahyO – лучшее.

(zOT u rAspI,)

aTcA hOi scaNtU manaMhA uxDAiS KyaoqanAiScA
xCnUm mazdl WahmAi A fraorvT Yasn&scA
kawacA WIStAspO zaraquStriS spitAmO fvraCaoStrascA

dlMhO vrvzUS paqO Y&m daEn&m ahurO saoKyaNtO dadAT.(2)

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

WahiStOiStIm hAitIm Yazamaide.
WahiStOiStIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
WahiStOiStOiS gAqayl haNdAtA Yazamaide.

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.