Главная \ Авеста \ Висперед	Версия для печати
Перевод: Бахман

Карде 6

Стих 1

,acAhManfar ,acAtNaW ,(`,TOz) ,acitsas ,(`,IpsAr ,u ,TOz) 1
,VtNvps ,VCvma ,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,OybArqoaz ,acsaybiEaCuqIW
`,ayabzA ,n&mAn ,SiArIrs ,SUhMaW
,SuVhMaW ,ajvrvb ,ezeyArf ,ehaCa ,n&mAn ,SiArIrs ,SUhMaW ,VtNvps ,VCvma
`,SiOnsayadzAm ,lyuhMaW ,lyanEad ,ajvrvb ,ehaCa

1 (zOT u rAspI,) sastica (zOT,) WaNtAca rafnaMhAca
WIquCaEibyasca zaoqrAbyO arSuxDaEibyasca WAGZibyO amvCV spvNtV WaMhUS srIrAiS nAm&n Azbaya,
amvCV spvNtV WaMhUS srIrAiS nAm&n aCahe frAyeze bvrvja WaMhVuS aCahe bvrvja daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS,

По наставлению с любовью и поддержкой, с посвящаемыми возлияниями, с правдиворечивыми словами Бессмертных Святых - благие прекрасные имена я призываю. Бессмертных Святых - благие прекрасные имена я почитаю обрядом Аши, обрядом Аши Благой, обрядом Веры Благой Маздаяснийской.

Стих 2

,Acah ,TACa ,Em ,Eh?eY 2
,Itiap ,EnseY ,mvtSihaW ,(`,TOz)
,Oruha ,ldzam ,AdEaW
,AcitNvh ,AcvrahMl ,iOY
,SInVmAn ,SiAX ,iAzaY ,&t
.,AtNaW ,iAsaj ,Aciriap
,mIriaW ,mvrqaCx ,UhoW
,.,mvtSiriabIbia ,mvgAb

(zOT u rAspI,)
2 Ye?hE mE aCAT hacA
(zOT,) WahiStvm YesnE paitI
WaEdA mazdl ahurO
YOi lMharvcA hvNticA
t& YazAi XAiS nAmVnIS
pairicA jasAi WaNtA.
WohU xCaqrvm WairIm
bAgvm aibIbairiStvm.

В почитании кого согласно Аше наилучшее для меня

Ведает Мазда Ахура, которые были и которые суть,

Тех я почитаю под (их) собственными именами и приближаюсь к ним с любовным стремлением. (Ясна 51:22)

Благая Власть - наиболее приносящая желанную долю. (Ясна 51:1)

Стих 3

,ln-VY ,OnoaCa ,ehatSIwvs ,iAnsaY ,ldzam ,eharuha ,Utsa ,ADi ,OCoarvs 3
`,TIcmvmvtsu ,Tat ,mIwruoap ,Tayh ,OtSi
,OnoaCa ,ehatSIwvs ,iAnsaY ,ldzam ,eharuha ,Utsa ,OCoarvs ,ADi ,TAqawa
.,OtSi ,ln-VY

3 svraoCO iDA astU ahurahe mazdl YasnAi svwIStahe aCaonO YV-nl
iStO hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT,
awaqAT iDA svraoCO astU ahurahe mazdl YasnAi svwIStahe aCaonO YV-nl iStO.

Да явится ныне Сраоша для почитания Ахура Мазды Могущественного, Праведного, нами Желанного как в начале, так и в конце. И вновь пусть явится ныне Сраоша для почитания Ахура Мазды Могущественного, Праведного, нами Желанного.