Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати

Аташ-неяеш

скачать аудиофайл в формате mp3

Стих 1

,lDuh ,eharuha ,ldzam ,SratA ,Et ,vsamvn
`,atazaY ,atSizam

,ldzam ,eharuha ,arqoanCx

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf

nvmasv tE AtarS mazdl ahurahe huDl maziSta Yazata

xCnaoqrA ahurahe mazdl

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm. (3)

frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO

Поклон тебе, Огонь Мазды Ахуры, Добродетельный Величайший язат!

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши. (3 раза)

Выбираю быть маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, учения Ахуры.

На рассвете в хаван-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,eVnawAh
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAysIW ,eVhMawAs
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Хавани ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

В полдень в рапитвен-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAniBqipar
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmutNaz ,ewaCf-TadArf
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Рапитвине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему скот и Покровителю племени праведному ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

После полудня в узирен-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnirieyazu
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmuyFAd ,iArIW-TadArf
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Узаеирине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему мужей и Покровителю страны праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

После заката в аиви-срутрем-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAyagibia ,iAmirqUrsiBia
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmvtOrtSuqaraz ,eVtiAyjuh-m&psIW-TadArf
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIsp&m-hujyAitVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Аивисрутриме Аибигае праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему все благое живущее и Наизаратуштрейшему праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Перед рассветом в ушахин-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnihaCu
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAynAmn ,iAyjvrvb
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

uCahinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca, bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Ушахине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Благословляющему и Покровителю дома праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Стих 2

Для бехдинов:

.acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx ,,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat

tawa AtarS puqra ahurahe mazdl xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca

Тебя, о Огонь, сын Ахура Мазды, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Для огней:

.acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx ,,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA

AqrO ahurahe mazdl puqra, tawa AtarS puqra ahurahe mazdl xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

Огня Ахура Мазды сына, тебя, о Огонь, сын Ахура Мазды, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa

YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.

"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне.

"Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 3

(См. Ясна 62:1-10)

,acmItvrvb-atNaW ,acmItvrvb-atSu ,acmItvrvbuh ,acmvmhaW ,acmvnsaY
`,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat ,imAnIrfA
,OymhaW ,iha ,OynseY
,OymhaW ,lyub ,OynseY
`,m&nakAyKam ,uhAnAmn
,erian ,iAmha ,TAyub ,atSu
,etiAzayArf ,aDAb ,ABq-vsaY
,Otsaz-Omsvrab ,Otsaz-OmsEa
.Otsaz-OnawAh ,Otsaz-oag

Yasnvmca Wahmvmca hubvrvtImca uSta-bvrvtImca WaNta-bvrvtImca AfrInAmi tawa AtarS puqra ahurahe mazdl,
YesnyO ahi WahmyO
YesnyO buyl WahmyO
nmAnAhu maKyAkan&m,
uSta buyAT ahmAi naire
Yasv-qBA bADa frAyazAite
aEsmO-zastO barvsmO-zastO
gao-zastO hAwanO-zastO.

Почитание и молитву, доброе подношение, желанное подношение, любовное подношение я благословляю – тебе, о Огонь, сын Ахура Мазды.

Достоин ты почитания и молитв,

Достоин ты будешь почитания и молитв

В домах смертных.

Да будет Желанное тому мужу,

Который воистину тебя будет почитать

С дровами в руках, с баресманом в руках, с молоком в руках, со ступкой в руках.

Стих 4

lyub-iBqip-OytiAd ,lyub-iDioab-OytiAd ,lyub-imsEa-OytiAd
,lyub-irqvrah-SuyAnvrvp ,lyub-ineyasapu-OytiAd
,lyub-irqvrah-SuyAmhad
.ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA

dAityO-aEsmi-buyl dAityO-baoiDi-buyl dAityO-piqBi-buyl dAityO-upasayeni-buyl pvrvnAyuS-harvqri-buyl dahmAyuS-harvqri-buyl AtarS puqra ahurahe mazdl.

Да будешь ты с законными дровами, да будешь ты с законными благовониями, да будешь ты с законной пищей, да будешь ты с законной подставкой, да будешь ты под защитой совершеннолетнего, да будет под защитой зрелого возрастом, о Огонь, сын Ахура Мазды.

Стих 5

,enAmn ,aymha ,eyub-icoas-Tam ,enAmn ,aymha ,eyub-icoas
,enAmn ,aymha ,eyub-iqaCxaW ,enAmn ,aymha ,eyub-ihacoar
,mvnAwrz ,ipia ,TicmvGvrad
, ,mItvrvk-OCarf ,m&rUs ,apu
.TiOtvrvk-OCarf ,lyuhMaW ,lyarUs ,aDah

saoci-buye ahmya nmAne maT-saoci-buye ahmya nmAne raocahi-buye ahmya nmAne WaxCaqi-buye ahmya nmAne
darvGvmciT aipi zrwAnvm
upa sUr&m fraCO-kvrvtIm
haDa sUrayl WaMhuyl fraCO-kvrvtOiT.

Чтобы ты горел в этом доме, разгорался в этом доме, светил в этом доме, возрастал в этом доме долгое время до могучего Фрашо-керети [Преображения], во время могучего благого Фрашо-керети.

Стих 6

`,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,Em ,lyAd
,mItiArq ,usA ,mvrqAX ,usA
,mvrqAX ,uruop ,mItIj ,usA
,mItIj ,uruop ,mItiArq ,uruop
,iCu ,enuru ,m&wzih ,mvrBiwCx ,OnAps ,mItsam
,mvtisam ,atEacsap ,mUtarx
.mvrqA-iriapa ,mvtNlzam
,mItivraW-m&h ,atEacsap ,m&yrian

dAyl mE AtarS puqra ahurahe mazdl,
Asu XAqrvm Asu qrAitIm
Asu jItIm pouru XAqrvm
pouru qrAitIm pouru jItIm
mastIm spAnO xCwiBrvm hizw&m urune uCi
xratUm pascaEta masitvm
mazlNtvm apairi-Aqrvm.
nairy&m pascaEta h&m-WarvitIm

Подай мне, о Огонь, сын Ахура Мазды, быстрое благополучие, быструю защиту, быстрые блага жизни, обширное благополучие, обширную защиту, обширные блага жизни, мудрость, святость, подвижность языка, после для души в сознании разум величайший, величественный, устойчивый, после отвагу мужей.

Стих 7

,m&ynfaXa ,m&gNvz-OBDvrv
,acm&nfaCx ,acm&nsa ,mUSirq
,mUruAGaj ,mUtAg-OtisA
,mItNazarf ,m&nsA ,m&Curqut
,m&naxAyW ,m&zAr-OCrak
,TAyaDArf ,Em-AY ,m&rIwh ,mijUb-Oz& ,m&pAwh ,m&Doar-m&h
.acmItsasuh?iad ,acmUyFad ,acmUtNaz ,acmvsIW ,acmvnAmn

vrvDBO-zvNg&m aXafny&m
AsitO-gAtUm jaGAurUm
tuqruC&m Asn&m frazaNtIm
karCO-rAz&m WyAxan&m
h&m-raoD&m hwAp&m &zO-bUjim hwIr&m YA-mE frADayAT nmAnvmca WIsvmca zaNtUmca daFyUmca dai?husastImca.

Твердость ног, неусыпность, быстроту подъема с ложа, бодрость, сытое потомство, направление в пахоте, председательство на собраниях, сильное телосложение, искусность, освобождение от пут, добрый рассудок, что приведет к процветанию мой дом, мое селение, мою область, мою страну и управление страной.

Стих 8

,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,Em ,lyAd
,lhMlsarfa ,TahMa ,Em ,AY
,etiAt-acEawaY ,acmvrUn
,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW
,mvrqAX-OpsIW ,mvhMacoar
,acEanuru ,ihawars ,acuAhMaW ,edZim ,acuAhMaW ,eyub-vzaz
,.,ehMawah ,eGvrad

dAyl mE AtarS puqra ahurahe mazdl
YA mE aMhaT afraslMhl
nUrvmca YawaEca-tAite
WahiStvm ahUm aCaon&m
raocaMhvm WIspO-XAqrvm
zazv-buye WaMhAuca miZde WaMhAuca srawahi urunaEca darvGe hawaMhe.

Подай мне, о Огонь, сын Ахура Мазды, то, что будет мне исполнением желаний – ныне и вовеки – Наилучший Мир праведных, светлый, всеблагодатный, чтобы обогнать в гонке за благой наградой, за благой славой, и долгому благополучие души.

Стих 9

,itiarab ,mItsas ,OybiEapsIW
,eharuha ,ldzam ,SratA
,etiAcap-m&h ,mEa ,OybiEaY
`,acmIriUs ,acmInfACx
,etieyzi ,acah ,OybiEapsIW
,acmItvrvb-AtSu ,mItvrvbuh
.amatips ,acmItvrvb-AtNaW

WIspaEibyO sastIm baraiti
AtarS mazdl ahurahe
YaEibyO aEm h&m-pacAite
xCAfnImca sUirImca,
WIspaEibyO haca uzyeite
hubvrvtIm uStA-bvrvtImca
WaNtA-bvrvtImca spitama.

Всем приносит наставление Огонь Ахура Мазды, кому готовит он пищу ночью и утром, ото всех он желает доброго подношения, желанного подношения, любовного подношения, о Спитама.

Стих 10

m&tNvrac-arap ,m&napsIW
`,ayaDidA ,atsaz ,SratA
,Itiarab ,ECah ,axah ,mIc
.eDiACEamra ,lBqvracarf
,ediamazaY ,mvtNvps ,mvratA
.mvrAtSEaqar ,mvtNah ,mvmxat

WIspan&m para-carvNt&m
AtarS zasta AdiDaya,
cIm haxa haCE baraitI
fracarvqBl armaECAiDe.

Всем приходящим Огонь смотрит на руки: что несет товарищ товарищу, двигающийся – покоющемуся.

Стих 11

,mvtvrvb ,ayaCa ,AW ,mvmsEa ,itiarab ,mEa ,EC-izeY ,TaA
,m&tapEanADah ,AW ,m&rawru ,mvtvratsarf ,ayaCa ,AW ,amsvrab
,itianIrf ,atEacsap ,Eh-A
`,muhMaDGah ,OtSibTa ,OtUnCx

AaT Yezi-CE aEm baraiti aEsmvm WA aCaya bvrvtvm barvsma WA aCaya frastarvtvm urwar&m WA haDAnaEpat&m
A-hE pascaEta frInaiti AtarS mazdl ahurahe
xCnUtO aTbiStO haGDaMhum,

И если он ему несет дрова, принесенные согласно Аше, или баресман, простертый согласно Аше, или гранатовое дерево, приветствует его Огонь Ахура Мазды, удовлетворенный, невраждебный, дружественный.

Стих 12

,aBq&W ,SuVg ,TiOCxah ,ABq-apu
,sAturuop ,m&narIW ,apu
,Onam ,acTawzvrvW ,ABq-apu
,ahuMa ,TiOCxah ,acitawzvrvW
,aCEaGij ,ayag ,ahMaCxAwru
`,IhAwj ,lY ,OnapaCx ,lt
,mvnawirfA ,OrqA ,Tami
,itiarab ,mvmsEa ,iAmha ,OY
,&tSIriap-sacoar ,SUkih
.&tAdZoaY ,ajvrvb ,ehaCa

upa-qBA haxCOiT gVuS W&qBa
upa WIran&m pourutAs
upa-qBA WvrvzwaTca manO
Wvrvzwatica haxCOiT aMuha
urwAxCaMha gaya jiGaECa
tl xCapanO Yl jwAhI,
imaT AqrO Afriwanvm
YO ahmAi aEsmvm baraiti
hikUS raocas-pairISt&

aCahe bvrvja YaoZdAt&.

Да придет к тебе стадо скота, множество людей, да придет к тебе действенный помысел с действенным бытием, да будешь ты жить счастливой жизнью, те ночи, что ты будешь жить.

Это благословение Огня (тому), кто ему приносит дрова сухие, отобранные светом, очищенные ритуалом Аши.

Стих 13

beresAd be xoSnudi-ye minu-ye ardibeheSt-e boland o Azar o soruS o warahrAm izad. awA hamA ameSAspandAn-e piruzgar zaneSn-e ahriman o diwAn o dorujAn o sAstArAn o wanAhkArAn o din doSmanAn awA haeSm xrawidraoS

Да придет во удовлетворение духа Ардибехешта высокого, и Огня, и Соруша, и Варахрама-язата со всеми Амешаспандами победоносными поражение ахримана, дэвов, доруджей, тиранов, грешников и врагов Веры вместе с Гневом, кровавым копьем.

Громко:

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
(2).mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm. (2 раза)

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся. (2)

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,eharuha ,arqup ,SratA ,awat ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA

.OhMamvn ,m&tAr ,erqa ,iAmha ,OrqA ,Ta

Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
AqrO ahurahe mazdl puqra tawa AtarS puqra ahurahe mazdl

aT aqrO ahmAi aqre rAtLm nvmaMhO.

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Огня, о сын Ахура Мазды, тебя, Огонь, сын Ахура Мазды.

И дар поклонения огню - этому огню!

Ахмаи Раэшча

,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
,mItSI ,iAmha ,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&Gvrad ,iAmha ,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha ,m&rqAX-Suruop
,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha ,mItIj-OGvrad
,mvrqAX-OpsIW

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

ahmAi raESca Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO Wazdwarv

ahmAi tanwO Wvrvqrvm

ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

.,(3) ,adzam ,ehMawa ,Em-asaj

,ehatADaruha ,ehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,ehama
. ,OtAtarapu ,acslytNianaW

ehanAwrz ,ehanaraka ,ehanAwrz ,ehatADaX ,ehaCABq
. ,ehatADaX-Ogvrad

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

jasa-mE awaMhe mazda

amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO, qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

piruz bAd xaroh awiZe wehdin-e mAzdayasnAn

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев!

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев !

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.